Ám hương 暗香

暗香
Ám hương
Ám hương

舊時月色，
Cựu thì nguyệt sắc,
Ánh trăng ngày trước,

算幾番照我，
Toán kỷ phiên chiếu ngã,
Tính đã bao phen chiếu soi ta

梅邊吹笛。
Mai biên xuy địch.
Khi đang ngồi thổi sáo bên cây mai.

喚起玉人，
Hoán khởi ngọc nhân,
Gọi người ngọc dậy,

不管清寒與攀摘。
Bất quản thanh hàn dữ phan trích.
Chẳng quản cái lạnh trong trẻo mà đưa tay vin hái.

何遜而今漸老，
Hà Tốn nhi kim tiệm lão,
Hà Tốn mà bây giờ cũng dần trở nên già lão,

都忘卻春風詞筆。
Đô vong khước xuân phong từ bút.
Đã quên mất cả gió xuân lẫn từ bút.

但怪得竹外疏花，
Đãn quái đắc trúc ngoại sơ hoa,
Chỉ lạ là bên ngoài khóm trúc lại có hoa,

香冷入瑤席。
Hương lãnh nhập dao tịch.
Mùi hương lạnh bay vào tận chiếu ngồi bằng ngọc dao.

江國，
Giang quốc,
Sông nước,

正寂寂。
Chính tịch tịch.
Sao mà yên tĩnh thế.

嘆寄與路遙，
Thán ký dữ lộ dao,
Lời than thở gửi cùng con đường xa xôi,

夜雪初積。
Dạ tuyết sơ tích.
Mà tuyết ban đêm vừa mới phủ.

翠尊易泣，
Thuý tôn dị khấp,
Trước chén thuý dễ rơi lệ,

紅萼無言耿相憶。
Hồng ngạc vô ngôn cảnh tương ức.
Đài hoa hồng lặng lẽ chiếu sáng nỗi nhớ nhau.

長記曾攜手處，
Trường ký tằng huề thủ xứ,
Còn nhớ hoài nơi ngày xưa từng nắm tay nhau,

千樹壓西湖寒碧。
Thiên thụ áp Tây hồ hàn bích.
(Nơi ấy) ngàn cây che phủ bóng xanh biếc lạnh lẽo của Tây hồ.

又片片、吹盡也，
Hựu phiến phiến, xuy tận dã,
Rồi lại từng mảnh lả tả thổi bay đi hết cả,

幾時見得。
Kỷ thì kiến đắc.
Bao giờ mới được gặp được.