Bài thơ: Khuê oán từ kỳ 3 - 閨怨詞其三 (Bạch Cư Dị - 白居易)

Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen13/11/2019 10:00

Người đi, lính chiến quan san. Khuê phòng ở lại, người mang lấy sầu. Chiến chinh tiều tụy bấy lâu. Áo bông ai gửi ngõ hầu ấm thân.

Nguyễn Công Tuấn14/07/2019 15:48

Dich thơ cửa Bạch Cư Dị Bài: KHUÊ OÁN TỪ KỲ 3 Nguên văn: Quan san chinh thú viễn, Khuê các biệt ly nan. khổ chiến ưng tiều tụy, Hàn y bất yêu khoan. Dịc thơ: (1) Đi lính ngoài biên ải, Chia lìa phòng…

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
13 bài trả lời: 13 bản dịch
Từ khoá: khuê phụ (110)

Một số bài cùng từ khoá

- Khuê oán (Vương Xương Linh)
- Xuân tứ (Lý Bạch)
- Thanh thanh mạn (Lý Thanh Chiếu)
- Y Châu ca - Xuân oán (Kim Xương Tự)
- Thu tứ (Lý Bạch)

Một số bài cùng tác giả

- Trường hận ca
- Tỳ bà hành
- Trường tương tư (Biện thuỷ lưu, Tứ thuỷ lưu)
- Hoa phi hoa
- Đại Lâm tự đào hoa

Đăng bởi Vanachi vào 14/05/2006 12:52

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

閨怨詞其三

關山征戍遠，
閨閣別離難。
苦戰應憔悴，
寒衣不要寬。

Khuê oán từ kỳ 3

Quan san chinh thú viễn,
Khuê các biệt ly nan.
Khổ chiến ưng tiều tuỵ,
Hàn y bất yêu khoan.

Dịch nghĩa

Người đi lính ngoài biên ải xa xôi
Nỗi chia lìa nơi phòng khuê càng khốn đốn
Đánh nhau gian khổ chắc người hốc hác
Áo rét mong chớ rộng thùng thình.

Có sách chép tác giả bài này là Lưu Vũ Tích 劉禹錫.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/04/2020 06:50
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 28/12/2020 15:58

Chàng đi biên ải xa xôi
Phòng khuê khốn đốn bời bời nỗi đau.
Người còm cỏi bởi đánh nhau,
Chẳng mong áo rét rộng mau thùng thình.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 29/04/2020 07:00

Chàng đi biên ải chốn xa xôi,
Khốn đốn phòng khuê nỗi cách rời.
Tiều tuỵ người chàng vì khổ chiến,
Chẳng mong áo rét rộng mau thôi.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Gửi bởi lnthang281 ngày 20/10/2023 20:45
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi lnthang281 vào 20/10/2023 20:46

Lính ngoài biên ải xa xôi
Khuê phòng ly biệt một đời gian truân
Chiến chinh tiều tuỵ xác thân
Áo bào mong chỉ không cần rộng nhanh

Chưa có đánh giá nào

Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]