Hành chu tương để Áo Môn hỷ tác (tập cổ) 行舟將厎澳門喜作（集古） • Đi thuyền sắp đến Áo Môn mừng làm thơ (tập cổ)

行舟將厎澳門喜作（集古）
Hành chu tương để Áo Môn hỷ tác (tập cổ)
Đi thuyền sắp đến Áo Môn mừng làm thơ (tập cổ)

暮云卷雨山娟娟，
Mộ vân quyển vũ sơn quyên quyên,
Mây chiều mưa cuốn núi xinh xinh

遠似乘樣欲上天。
Viễn tự thừa sa dục thướng thiên.
Xa xa như cưỡi thuyền giong lên trời

夜燭催詩金燼落，
Dạ chúc thôi thi kim tận lạc,
Tro vàng rơi từ đuốc đêm như giục nhà thơ

滿江風月不諭錢。
Mãn giang phong nguyệt bất luân tiền.
Đã có gió trăng đầy sông cần gì đến be rượu đầy vơi