Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Cận đại
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: tập cú (61)

Đăng bởi Vanachi vào 01/10/2018 21:45

其九

酒開金甕綠醅濃,
硯匣留塵盡日封。
想到家山無俗侶,
悔將名利役疏慵。
五湖煙水即山月,
蓬島煙霞閬苑鍾。
自是君身有仙骨,
放教歸去臥群峰。

 

Kỳ 9

Tửu khai kim úng lục phôi nồng,
Nghiễn hạp lưu trần tận nhật phong.
Tưởng đáo gia sơn vô tục lữ,
Hối tương danh lợi dịch sơ dung.
Ngũ hồ yên thuỷ Lang sơn nguyệt,
Bồng đảo yên hà Lãng uyển chung.
Tự thị quân thân hữu tiên cốt,
Phóng giao quy khứ ngoạ quần phong.

 

Dịch nghĩa

Rượu ngon rót chén vàng, men thơm nồng,
Nghiên tráp không dùng đến suốt ngày đậy, bụi bám đầy.
Nghĩ đến quê nhà không có một người bạn phàm tục nào,
Lại hối tiếc vì danh lợi mà luỵ vào những việc không đâu.
Nay sóng nước Ngũ hồ hoà cùng trăng núi Lang sơn,
Chuông kêu như ở vườn Lãng uyển, sương khói như cõi Bồng Lai.
Tự thấy thân mình sẵn có phần tiên cốt,
Khiến về quy ẩn ở giữa miền núi non.


Các câu được trích từ:
- Câu 1. Chu Loan, Yến Dương phụ mã sơn đình (câu 4)
- Câu 2. Liễu Tử Hậu, Liễu Châu ký hữu nhân Chu Thiều Châu (câu 4)
- Câu 3. Quyền Đức Dư, Tống Lý xử sĩ Qua Dương sơn cư (câu 7)
- Câu 4. Tiết Phùng, Ngũ Phong ẩn giả (câu 8)
- Câu 5. Bì Nhật Hưu, Thứ vận khan yến tân phôi (câu 7)
- Câu 6. Lý Thương Ẩn, Trịnh Châu hiến tòng thúc xá nhân (câu 1)
- Câu 7. Đỗ Phủ, Tống Khổng Sào Phủ tạ bệnh quy du Giang Đông kiêm trình Lý Bạch (câu 9)
- Câu 8. Đàm Dụng Chi, Cảm hoài trình sổ tri (câu 8)

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Đức Toàn (II)

Chén vàng rượu rót men nồng,
Nghiên tráp bụi bám để không cả ngày.
Quê nhà bạn tục có ai,
Tiếc vì danh lợi việc bày không không.
Trăng hồ mây núi hoà cùng,
Chuông kêu Lãng Uyển non Bồng cảnh tiên.
Biết thân tiên cốt sẵn liền,
Cho về quy ẩn giữa miền non cao.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Đức Toàn (II)

Mọi năm hoa nở biết vì ai,
Dậu đông hoàng cúc cứ phụ hoài.
Say sưa ngày tháng còn tìm mãi,
Non sông một dải nhớ khôn nguôi.
Bến khách chẳng kham đầu ngoảnh bắc,
Cánh âu chi việc cứ nghi hoài.
Uống hết quay đầu hỏi quy lộ,
Anh hỏi ngày về có đâu hay.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời