Dịch giả Hiên

Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Tên của bạn:

Thông tin liên hệ:

Dưới đây là các bài dịch của Hiên. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

Trang trong tổng số 18 trang (173 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... ›Trang sau »Trang cuối

003 (Matsuo Basho): Bản dịch của Trần Thiên Linh Thoại

Gửi bởi hongha83 ngày 02/09/2018 07:48

Mụ Anh rực rỡ hồng:
Sợ già rồi sắc cũng thành không,
Nên vội vàng khoe thắm.

- Mụ Anh: anh đào tám lớp cánh, lúc nơt hoa không có lá do lá mọc trễ hơn hoa

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

002 (Matsuo Basho): Bản dịch của Trần Thiên Linh Thoại

Gửi bởi hongha83 ngày 02/09/2018 07:37

Trăng đi... người theo chân...
Lữ quán đây... trăng nghỉ ngoài sân...
Người cũng vào luôn nhé!

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

001 (Matsuo Basho): Bản dịch của Trần Thiên Linh Thoại

Gửi bởi hongha83 ngày 02/09/2018 07:33

Năm chưa gì đã trôi
Thoắt đã hăm chín tháng Chạp rồi
Lập xuân ngày Tiểu hối

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Thiệp giang thái phù dung (Khuyết danh Trung Quốc): Bản dịch của Mạc Thiên Y

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi xiaoshu ngày 03/08/2018 11:37

Vượt sông hái phù dung
Trong đầm đầy cỏ ngát
Hái hoa để tặng ai
Trên đường xa hoài niệm
Quay đầu nhìn quê cũ
Đường còn dài mênh mang
Đồng lòng mà xa cách
Ưu thương đến cuối đời

Mai hoa (Vương An Thạch): Bản dịch của Thiên Ngọc

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Thiên Ngọc ngày 28/04/2018 01:47

Tường cao vài cành mai
Giá lạnh tự mình khai
Xa biết không là tuyết
Vì ngát hương trong đêm

Thất bộ thi (Tào Thực): Bản dịch của Ngô Thiên Phát

Gửi bởi Ngô Thiên Phát ngày 25/07/2017 15:28

Nấu đậu để làm canh
Lọc đậu nước ngọt thanh
Đốt lửa thì lấy cành
Đậu khóc: “Nồi nóng hanh!”
Vốn một gốc đồng sanh
Đốt nhau sao chóng vánh!

Oán tình (Lý Bạch): Bản dịch của Đông Phuơng Thiên Phong

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Đông Phương Thiên Phong ngày 08/09/2016 13:53

Giai nhân vén chiếc rèm châu
Đêm khuya ngồi lặng khẽ chau mày ngài
Hai hàng nước mắt chảy dài
Trong lòng vẫn cứ vì ai giận hoài?

Đại Lâm tự đào hoa (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Thiên Hoà

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Thiên Hoà ngày 12/02/2016 19:41

Tháng Tư khắp chốn hoa tàn hết
Đào núi vừa hay nở rộ đầy
Thầm trách mùa xuân đi vội thế
Ai ngờ xuân ẩn chốn thanh u.

Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ (Vương Duy): Bản dịch của Thiên Hoà

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Thiên Hoà ngày 12/02/2016 19:27

Thân làm khách lạ xứ người xa
Tiết đến càng thêm nỗi nhớ nhà
Giờ này huynh đệ cùng lên núi
Đều giắt thù du chỉ thiếu ta!

Thục trung cửu nhật (Vương Bột): Bản dịch của Thiên Hoà

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Thiên Hoà ngày 12/02/2016 19:19

Ngày chín lên đài nhớ cố hương
Chiếu lạ quê người tiễn khách thương
Nam Trung nhân thế sầu đa cảm
Hồng nhạn vì đâu lại vấn vương?