Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Duy
獨在異鄉為異客，
每逢佳節倍思親。
遙知兄弟登高處，
遍插茱萸少一人。
Độc tại dị hương vi dị khách,
Mỗi phùng giai tiết[1] bội tư thân.
Dao tri huynh đệ đăng cao[2] xứ,
Biến sáp thù du[3] thiểu nhất nhân.
Một mình ở nơi đất lạ làm khách lạ,
Mỗi khi tới ngày tiết đẹp lại nhớ người thân bội phần.
Từ nơi xa này vẫn biết rằng anh em lên nơi cao,
Đều cắm cánh thù du nhưng thiếu mất mội người.
Trang trong tổng số 4 trang (35 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Một mình khách lạ quê người,
Mỗi lần tiết đẹp một trời nhớ thương.
Anh em chơi núi chắc đông,
Cành thù du bẻ để không, một người.
Xứ người làm khách tha hương,
Tết về quặn nỗi nhớ thương bạn bầu.
Giờ này huynh đệ bên nhau,
Thù du cùng ngắt mà sao vắng người?
Gửi bởi Vanachi ngày 02/01/2014 14:03
Đất khách một thân làm khách lạ
Tiết lành thêm gấp nhớ thương ai
Anh em giờ chắc lên cao cả
Đều giắt thù du, thiếu một người
Gửi bởi Vanachi ngày 02/01/2014 14:07
Một mình khách lạ quê người
Mỗi khi gặp tiết mừng vui nhớ nhà
Anh em lên núi ở xa
Thù du cài tóc vẫn là thiếu ai
Gửi bởi Anh Nguyêt ngày 19/08/2015 11:48
Một mình khách lạ quê người,
Người thân càng nhớ khi trời đẹp tươi.
Anh em lên núi cao chơi,
Thù du giắt nhánh, một người vắng thôi...
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 10/12/2015 23:26
Mình ta đất khách quê người lạ
Mỗi dịp hội hè nhớ thiết tha
Xa tưởng anh em lên núi biếc
Thù du giắt áo thiếu mình ta
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 18/12/2015 14:12
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Nhất Nguyên
vào 24/05/2017 12:54
Cô đơn khách lạ quê người
Trùng dương mỗi tiết bồi hồi nhớ thương
Anh em vui thú núi non
Thù du cắm khắp riêng còn vắng ta.
Thân làm khách lạ xứ người xa
Tiết đến càng thêm nỗi nhớ nhà
Giờ này huynh đệ cùng lên núi
Đều giắt thù du chỉ thiếu ta!
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 02/03/2016 21:37
Mình ở xa quê làm khách lạ
Mỗi khi trời đẹp nhớ người thân
Xa hay huynh đệ lên cao chỗ
Ai nấy cài hoa thiếu một tên.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 16/04/2016 20:21
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Trương Việt Linh
vào 20/04/2016 04:55
Đất lạ một thân làm khách lạ
Tiết lành thêm nhớ đến quê nhà
Anh em giờ hẳn đang lên núi
Giắt cả thù du chỉ thiếu ta
Trang trong tổng số 4 trang (35 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 4
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.