Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Dưới đây là các bài dịch của Hiên. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 33 trang (323 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

003 (Matsuo Basho): Bản dịch của Trần Thiên Linh Thoại

Mụ Anh rực rỡ hồng:
Sợ già rồi sắc cũng thành không,
Nên vội vàng khoe thắm.


- Mụ Anh: anh đào tám lớp cánh, lúc nơt hoa không có lá do lá mọc trễ hơn hoa

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

002 (Matsuo Basho): Bản dịch của Trần Thiên Linh Thoại

Trăng đi... người theo chân...
Lữ quán đây... trăng nghỉ ngoài sân...
Người cũng vào luôn nhé!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

001 (Matsuo Basho): Bản dịch của Trần Thiên Linh Thoại

Năm chưa gì đã trôi
Thoắt đã hăm chín tháng Chạp rồi
Lập xuân ngày Tiểu hối


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Thiệp giang thái phù dung (Khuyết danh Trung Quốc): Bản dịch của Mạc Thiên Y

Vượt sông hái phù dung
Trong đầm đầy cỏ ngát
Hái hoa để tặng ai
Trên đường xa hoài niệm
Quay đầu nhìn quê cũ
Đường còn dài mênh mang
Đồng lòng mà xa cách
Ưu thương đến cuối đời


Ảnh đại diện

Lời khuyên con lúc xuất giá (Victor Hugo): Bản dịch của Đào Thiện Ngôn

Rầy con đẹp chữ vu quy
Vui vầy âu yếm sướng tuỳ từ đây
Gìn vàng giữ ngọc bấy nay
Đem thân châu báu, trao tay cho người
Nhà chồng con sắp gót rời
Con nay xuất giá, vui người, não ta
Dùng dằng khi bước chân ra
Chồng mong, mẹ nhớ, nỗi xa nỗi gần
Tấm thân trong giá, trắng ngần
Vợ hiền, con thảo mười phân vẹn mười
Bước ra giọt ngọc tuôn rơi
Về nhà người phải tươi cười mới ngoan


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Thiếp bạc mệnh (Lý Bạch): Bản dịch của Long Chiến

Vua Hán say A Kiều,
Xây cung vàng khoá chặt.
Tiếng ho động trời xanh,
Vui bảo là tiếng nhạc.
Nuông quá làm thương hết,
Ghen nhiều khiến tình tan.
Trường Môn một bước ngang,
Xe không buồn ghé tới.
Mưa nào ngược lên trời,
Nước đổ rồi khó hốt.
Tình chàng và ý thiếp,
Chia hai ngả đông tây.
Đoá phù dung xưa rồi,
Nay thành cỏ đứt rễ.
Sắc mê người có thể,
Được bao sâu, bao lâu…


Ảnh đại diện

Đề Hồ Công động (Lê Thánh Tông): Bản dịch của Thiện Đình

Khuôn thiêng khéo tạc núi muôn trùng,
Cửa động thênh thênh gió dễ thông.
Cuộc thế công danh mơ tưởng hão,
Bầu tiên phong nguyệt thú vui cùng.
Hạt châu rơi đất nghi rồng hoá,
Giọt ngọc tuôn trời rõ suối trong.
Muốn cưỡi gió lên chơi đỉnh núi,
Trông mây trông nước tít từng không.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Mai hoa (Vương An Thạch): Bản dịch của Thiên Ngọc

Tường cao vài cành mai
Giá lạnh tự mình khai
Xa biết không là tuyết
Vì ngát hương trong đêm


Ảnh đại diện

Thất bộ thi (Tào Thực): Bản dịch của Ngô Thiên Phát

Nấu đậu để làm canh
Lọc đậu nước ngọt thanh
Đốt lửa thì lấy cành
Đậu khóc: “Nồi nóng hanh!”
Vốn một gốc đồng sanh
Đốt nhau sao chóng vánh!


Ảnh đại diện

Thất bộ thi (Tào Thực): Bản dịch của Hiền Minh

Nấu đậu sao nỡ đốt cành đậu,
Ngồi buồn đậu khóc ở trong nồi.
Vốn cùng gốc mẹ sinh ra vậy,
Mà sao đã vội đốt nhau rồi.


Trang trong tổng số 33 trang (323 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] ... ›Trang sau »Trang cuối