Người đi Tam Đảo, Ngũ Hồ Kẻ về khóc trúc Thương Ngô một mình Theo tôi một tác phẩm có thể có nhiều dị bản. Nhưng từ nào hợp văn cảnh ta nên chọn và cảm nhận bài thơ Thương Ngô (viết hoa) là sông, than ngô không hợp Theo huyền thoại người xưa : Bồng Lai, Phương Trượng, Doanh Châu, Bích Hải, Thương Ngô là những cảnh thần tiên. Thương Ngô là nơi vua Thuấn du hành, nơi phương Nam và mất ở đó, hai bà phi Nữ Anh và Nga Hoàng, con gái vua Nghiêu, thương khóc nước mắt rơi trên khóm trúc tạo thành loài trúc có đốm. Bài Thương Ngô tức sự, Nguyễn Du viết năm 1813 khi đi sứ : Vua Nghiêu Thuấn đi tuần ở phương nam không trở về nữa. Vua chết ở núi Thương Ngô, Hồ Nam. Hai bà phi khóc, nước mắt rưới vào khóm trúc thành loại trúc vết lốm đốm. Hai bà vợ của vua Thuấn, con gái vua Nghiêu là Nga Hoàng và Nữ Anh nghe tin chồng chết, đi tìm, khóc nước mắt rỏ vào những cây trúc bên dòng sông Tương nơi hai bà nhảy xuống từ trầm. Vỏ trúc rây nước mắt trở thành loại trúc đốm (ban trúc). Thương Ngô tức sự -TỨC CẢNH THƯƠNG NGÔ Nghiêu Thuấn chơi Nam chẳng trở về, Hai bà phi khóc trúc xanh nhòa. Thương Ngô ngày nay thuộc huyện Ngô Châu tỉnh Quảng Tây, nằm trong khu tự trị dân tộc Tráng (còn gọi là Choang, hay Tày, Nông, Nùng). Trong thơ Nguyễn Du, Thương Ngô vùng Việt Đông. Người Hán gọi các dân tộc phía Nam sông Dương Tử là Bách Việt : Đông Việt phía Tây Trung Hoa, Dương Việt phía Bắc Giang Tô, Âu Mân ở tỉnh Chiết Giang Phúc Kiến. Nam Việt tỉnh Quảng Đông, Tây Âu tỉnh Quảng Tây, Lạc Việt tỉnh Phúc Kiến. Dân tộc Tráng ngày nay khoảng 18 triệu người là dân tộc thiểu số đông dân nhất trong 55 dân tộc Trung Quốc sau người Hán. Đông Việt hay Việt Đông thời xưa là một vùng rộng lớn ngày nay thuộc tỉnh Quảng Đông, Quảng Tây và Hồ Nam.