Hàn Tín kỳ 1 韓信其一

韓信其一
Hàn Tín kỳ 1
Hàn Tín kỳ 1

罷釣英雄尚擇君，
Bãi điếu anh hùng thượng trạch quân,
Anh hùng khi không câu nữa, vẫn có thể chọn được minh quân,

豈容坐視海翻塵。
Khởi dung toạ thị hải phiên trần.
Há cứ ngồi bó gối nhìn bốn biển nổi gió bụi?

劔揮秦楚風腥血，
Kiếm huy Tần Sở phong tinh huyết,
Kiếm vung đất Tần, đất Sở, hơi máu tanh trong gió,

釣索侯王印繫綸。
Điếu sách hầu vương ấn hệ luân.
Tìm được chức vương hầu thì bó buộc trong ấn tín.

推食只知龍可擾，
Thôi thực chỉ tri long khả nhiễu,
Đưa cơm chỉ biết, rồng có thể quấy,

捫心無奈雉難馴。
Môn tâm vô nại trĩ nan tuần.
Dọ lòng nào đoán được, loài trĩ khó dạy.

教猱莫咎刀錐相，
Giao nhu mạc cữu đao chuỳ tướng,
Nếu như đừng cãi lời người tướng số,

逞古功高幾老臣。
Sính cổ công cao kỷ lão thần.
Công lớn xưa nay được mấy người.