Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 01 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其一 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 01

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其一
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 01
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 01

南國輸誠向粵東，
Nam quốc du thành hướng Việt Đông,
Vì nước Nam dốc lòng thành, đến Quảng Đông,

西甌上謁北辰宮。
Tây âu thượng yết bắc thần cung.
Từ đất phía tây lên bắc cung yết kiến.

遠經霜雪年將暮，
Viễn kinh sương tuyết niên tương mộ,
Đường xa trải nhiều sương tuyết, năm sắp hết,

極望山川路不窮。
Cực vọng sơn xuyên lộ bất cùng.
Núi non hút mắt, đường đi chẳng cùng.

得稱意時行且止，
Đắc xứng ý thời hành thả chỉ,
Gặp khi thoả chí, phải biết ra làm quan và biết lui về nghỉ,

莫添足處拙求工。
Mạc thiêm túc xứ chuyết cầu công.
Đừng thêm chân rắn, lấy cái vụng mà cầu cái khéo.

超然造物籠牢外，
Siêu nhiên tạo vật lung lao ngoại,
Dẫu vượt ra khỏi ngoài vòng tạo hoá,

遺愛文恭進退風。
Di ái văn cung tiến thoái phong.
Vẫn còn thích nếp tiến thoái theo lễ nghi.