Hữu cảm (Trung lộ nhân tuần ngã sở trường) 有感（中路因循我所長） • Hữu cảm (Chí thú mình ta đã nửa đời)Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Lý Thương Ẩn Một số bài cùng tác giảĐăng bởi Diệp Y Như vào 12/07/2010 05:14, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Diệp Y Như vào 20/07/2010 01:01 有感（中路因循我所長）中路因循我所長，
Hữu cảm (Trung lộ nhân tuần ngã sở trường)Trung lộ nhân tuần ngã sở trường,
Dịch nghĩaNửa đời rồi vì theo cái chí sở trường,
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời) 
Bản dịch của Lê Quang TrườngGửi bởi Diệp Y Như ngày 12/07/2010 05:14 Theo sở trường ta nửa cuộc đời, Nguồn: Lý Thương Ẩn - lan trong rừng vắng, Lê Quang Trường biên khảo, NXB Văn Nghệ, 2009 Môn toả hoàng hôn, Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.
Bản dịch của Lê Quang TrườngGửi bởi Diệp Y Như ngày 12/07/2010 05:16 Sở trờng ta vẫn nửa đời mang, Nguồn: Lý Thương Ẩn - lan trong rừng vắng, Lê Quang Trường biên khảo, NXB Văn Nghệ, 2009 Môn toả hoàng hôn, Nguyệt tẩm mai hoa lãnh.
Bản dịch của Lam ĐiềnGửi bởi Diệp Y Như ngày 12/07/2010 05:16 Chí thú mình ta đã nửa đời, Nguồn: Lý Thương Ẩn - lan trong rừng vắng, Lê Quang Trường biên khảo, NXB Văn Nghệ, 2009 Môn toả hoàng hôn, Nguyệt tẩm mai hoa lãnh. Nửa đời theo chí sở trường, 
Bản dịch của Trương Việt LinhGửi bởi Trương Việt Linh ngày 14/08/2015 14:22 Nửa đời chỉ sống cái ta ưa 
Bản dịch của Nguyễn MinhGửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 01/01/2016 02:18 Vốn rụt rè hai phe đứng giữa 
Bản dịch của Tạ Trung HậuGửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 12/11/2017 03:37 Sở trường mình đã nửa đời đeo
|