Hàn thực kỳ 09 寒食其九

Thơ » Trung Quốc » Nguyên » Trần Phu

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyên
Từ khoá: hàn thực (49) sứ nhà Nguyên (98) sứ Trung Quốc (110) tập cú (69) thơ đi sứ (894)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/12/2020 14:06

寒食其九

一百五日寒食雨，
風光別我苦吟身。
尚書氣與秋天杳，
同是天涯淪落人。

 

Hàn thực kỳ 09

Nhất bách ngũ nhật hàn thực vũ[1],
Phong quang biệt ngã khổ ngâm thân[2].
Thượng thư khí dữ thu thiên diểu[3],
Đồng thị thiên nhai luân lạc nhân[4].

 

Dịch nghĩa

Trăm lẻ năm ngày đến tiết Hàn thực lại mưa,
Tuổi xanh từ giã tấm thân khổ ngâm.
Thượng thư khí lớn như trời thu cao rộng,
Cùng là người lưu lạc ở chân trời góc bể.


Chú thích:
[1]
Nguyên thi tuyển chú là của Hoàng Sơn Cốc 黃山谷, nhưng là từ bài Xuân nhật 春日 của Từ Phủ 徐俯.
[2]
Từ bài Tam nguyệt hối nhật tặng Lưu bình sự 三月晦日贈劉評事 của Giả Đảo 賈島.
[3]
Từ bài Tẩy binh mã 洗兵馬 của Đỗ Phủ.
[4]
Từ bài Tỳ bà hành 琵琶行 của Bạch Cư Dị.