Gia từ lai thám xu bắc đình cung hầu 家慈來探趨北亭恭侯 • Mẹ vào thăm, vội ra đình bắc gặp hầu

家慈來探趨北亭恭侯
Gia từ lai thám xu bắc đình cung hầu
Mẹ vào thăm, vội ra đình bắc gặp hầu

一別庭闈五六年，
Nhất biệt đình vi ngũ lục niên,
Cách biệt gia đình đã năm, sáu năm

子心長望白雲天。
Tử tâm trường vọng bạch vân thiên.
Lòng con cứ ngóng hoài mây trắng trên trời

忽聞慈母來相訪，
Hốt văn từ mẫu lai tương phỏng,
Bỗng nghe tin mẹ hiền vào thăm hỏi

已及都門步正前。
Dĩ cập đô môn bộ chính tiền.
Đã tới chính giữa cửa kinh thành

喜報喧謄花署裏，
Hỷ báo huyên đằng hoa thự lý,
Tin mừng tới, tiếng huyên náo cả công nha

歡聲狂走柳亭邊。
Hoan thanh cuồng tẩu liễu đình biên.
Miệng reo vui, chân chạy cuống tới bên đình liễu

親情如此知何極，
Thân tình như thử tri hà cực,
Tình mẹ thân yêu như thế, thực là cùng cực

如此江山萬古懸。
Như thử giang sơn vạn cổ huyền.
Việc này, sông núi còn muôn thuở