Thất tịch Tào Năng Thuỷ trạch thượng quan kỹ 七夕曹能始宅上觀妓 • Vào đêm Thất tịch, xem các kỹ nữ biểu diễn tại nhà Tào Năng Thuỷ

七夕曹能始宅上觀妓
Thất tịch Tào Năng Thuỷ trạch thượng quan kỹ
Vào đêm Thất tịch, xem các kỹ nữ biểu diễn tại nhà Tào Năng Thuỷ

涼風吹動黃姑渚，
Lương phong xuy động Hoàng Cô chử,
Gió mát thổi động bến sông Hoàng Cô,

正值牽牛逢帝女。
Chính trị Khiên Ngưu phùng Đế Nữ.
Đúng lúc Ngưu Lang gặp Chức Nữ.

一年佳會阻星河，
Nhất niên giai hội trở tinh hà,
Một năm mới có một lần hội ngộ bị ngăn cách bởi sông Ngân Hà,

數刻交歡罷機杼。
Sổ khắc giao hoan bãi cơ trữ.
Vài khắc giao hoan rồi lại bỏ dệt vải.

主人留客當今宵，
Chủ nhân lưu khách đương kim tiêu,
Đêm nay chủ nhà giữ khách lại,

鳴筝少婦紅羅綃。
Minh tranh thiếu phụ hồng la tiêu.
Thiếu phụ mặc áo lụa đỏ gảy đàn tranh.

嬌聲宛轉鸞凰曲，
Kiều thanh uyển chuyển loan hoàng khúc,
Giọng hát uyển chuyển như khúc ca uyên ương,

媚眼低回烏鵲橋。
Mị nhãn đê hồi ô thước kiều.
Ánh mắt quyến rũ nhìn lại cây cầu Ô Thước.

引羽流商歌愈緩，
Dẫn vũ lưu thương ca dũ hoãn,
Khiến cho giọng cung vũ lan toả, tiếng ca càng chậm rãi,

玉繩漸落明星爛。
Ngọc thằng tiệm lạc minh tinh lạn.
Chòm sao Ngọc Thằng dần dần lặn xuống, các vì tinh tú sáng rực.

履墜簪遺樂未休，
Lý truỵ trâm di lạc vị hưu,
Giày rơi trâm rớt, cuộc vui vẫn chưa dứt,

鐘沉漏盡愁將旦。
Chung trầm lậu tận sầu tương đán.
Chuông chìm, đồng hồ nước cạn, nỗi sầu sắp đến lúc ban mai.

臨别殷勤贈七襄，
Lâm biệt ân cần tặng thất tương,
Lúc chia ly, ân cần trao tặng “thất tương”,

秋宵雖短此情長。
Thu tiêu tuy đoản thử tình trường.
Đêm thu tuy ngắn nhưng tình cảm này còn mãi.

燭龍已駕扶桑曉，
Chúc Long dĩ giá Phù Tang hiểu,
Chúc Long đã cưỡi xe bay về phía cây Phù Tang báo hiệu trời sáng,

天上人間兩渺茫。
Thiên thượng nhân gian lưỡng diểu mang.
Cả trời và đất đều trở nên mờ mịt.