Ký y khúc 寄衣曲 • Khúc hát gửi áo

寄衣曲
Ký y khúc
Khúc hát gửi áo

流黃機上鴛鴦錦，
Lưu hoàng cơ thượng uyên ương cẩm,
Trên khung cửi dệt gấm uyên ương màu vàng tươi,

明滅疎燈照孤枕。
Minh diệt sơ đăng chiếu cô chẩm.
Đèn lưa thưa mờ tỏ chiếu chiếc gối lẻ loi.

空閨冷月自娟娟，
Không khuê lãnh nguyệt tự quyên quyên,
Trong phòng vắng, trăng lạnh tựa vầng trăng sáng ngời,

絶塞金風何凜凜。
Tuyệt tắc kim phong hà lẫm lẫm.
Nơi biên ải xa xôi, gió thu lạnh lẽo biết bao.

起視明河漏已殘，
Khởi thị minh hà lậu dĩ tàn,
Thức dậy nhìn dải Ngân Hà, đồng hồ nước đã cạn,

沙塲遥望路漫漫。
Sa trường dao vọng lộ man man.
Xa xa nhìn về sa trường, đường còn hun hút.

羅幃錦帳人何在，
La vi cẩm trướng nhân hà tại?
Trong màn gấm, trướng lụa người đâu?

毳幙氊裘地更寒。
Thuý mạc chiên cừu địa cánh hàn.
Nơi lều lông, áo da, đất càng thêm lạnh.

手剔殘燈取刀尺，
Thủ dịch tàn đăng thủ đao xích,
Tay gạt bấc đèn tàn, cầm lấy dao thước,

製得征衣寄征客。
Chế đắc chinh y ký chinh khách.
May xong áo trận để gửi cho người đi chinh chiến.

去年寄去無回音，
Khứ niên ký khứ vô hồi âm,
Năm ngoái gửi đi mà không có tin hồi âm,

此日無由識寛窄。
Thử nhật vô do thức khoan trách.
Hôm nay không biết được chiếc áo rộng hay chật.

寛窄如今未可知，
Khoan trách như kim vị khả tri,
Rộng chật bây giờ chưa thể biết được,

幾回欲剪又遲疑。
Kỷ hồi dục tiễn hựu trì nghi.
Mấy lần muốn cắt lại do dự chần chừ.

金刀未下腸先斷，
Kim đao vị hạ tràng tiên đoạn,
Dao vàng chưa đặt xuống mà ruột đã đứt,

弱線初縫淚自垂。
Nhược tuyến sơ phùng lệ tự thuỳ.
Sợi chỉ mảnh vừa khâu lệ đã tựa tuôn rơi.

淚垂㸃㸃俱成血，
Lệ thuỳ điểm điểm câu thành huyết,
Nước mắt nhỏ từng giọt đều biến thành máu,

汚在征衣不能滅。
Ô tại chinh y bất năng diệt.
Làm bẩn chiếc áo trận không thể xoá được.

殷勤為拭衣上痕，
Ân cần vi thức y thượng ngân,
Thương yêu lau vết máu trên áo,

恐令孤客添愁絶。
Khủng lệnh cô khách thiêm sầu tuyệt.
Sợ làm người lữ khách cô đơn thêm sầu não.

掩淚裁衣逺寄将，
Yểm lệ tài y viễn ký tương,
Che lệ may áo gửi đi từ nơi xa,

妾身不及此衣裳。
Thiếp thân bất cập thử y thường.
Thân thiếp chẳng bằng được chiếc áo này.

衣裳猶得親君體，
Y thường do đắc thân quân thể,
Chiếc áo còn được gần gũi thân chàng,

賤妾空居天一方。
Tiện thiếp không cư thiên nhất phương.
Còn tiện thiếp chỉ ở nơi chân trời một mình.