Thu dạ khúc 秋夜曲 • Khúc hát đêm thu

秋夜曲
Thu dạ khúc
Khúc hát đêm thu

畫幕含春度清吹，
Hoạ mạc hàm xuân độ thanh xuy,
Màn thêu chứa vẻ xuân đưa hơi gió mát,

髙燒絳蠟金盤膩。
Cao thiêu giáng lạp kim bàn nị.
Nến đỏ thắp cao, mâm vàng bóng loáng.

銅龍滴露夜聲沈，
Đồng long trích lộ dạ thanh trầm,
Rồng đồng nhỏ giọt sương, tiếng đêm lắng xuống,

老兎崩雲秋影墜。
Lão thố băng vân thu ảnh truỵ.
Thỏ già (chỉ vầng trăng) vỡ mây, bóng thu rơi xuống.

銀筝斷續檀槽語，
Ngân tranh đoạn tục đàn tào ngữ,
Tiếng đàn tranh bạc đứt nối như lời nói trên cầu đàn,

紫霧迷濛罩金縷。
Tử vụ mê mông tráo kim lũ.
Sương tím mờ ảo phủ lên sợi kim tuyến.

蟬衫麟帶委羅屏，
Thiền sam lân đới uỷ la bình,
Áo lụa mỏng, đai lưng thêu vảy lân rủ trên màn lụa,

枕花濕透巫峰雨。
Chẩm hoa thấp thấu Vu phong vũ.
Gối hoa ướt sũng như cơn mưa trên núi Vu.

牽絲曉井啼烏急，
Khiên ti hiểu tỉnh đề ô cấp,
Sáng sớm, sợi tơ giếng kéo lên, tiếng quạ kêu gấp,

寒螿弔月香蘭泣。
Hàn tương điếu nguyệt hương lan khấp.
Ve sầu lạnh gieo tiếng than vãn, lan thơm khóc dưới trăng.

紅光漸射菱花臺，
Hồng quang tiệm xạ lăng hoa đài,
Ánh sáng hồng dần chiếu lên gương soi hình cánh sen,

又拂嬌蛾寫春碧。
Hựu phất kiều nga tả xuân bích.
Lại vuốt lông mày kiều diễm, vẽ màu xanh của mùa xuân.