Cấp tỉnh khúc 汲井曲 • Bài ca múc nước giếng

汲井曲
Cấp tỉnh khúc
Bài ca múc nước giếng

銀床斜壓梧桐井，
Ngân sàng tà áp ngô đồng tỉnh,
Cái giếng có lan can bằng bạc nghiêng dựa bên cây ngô đồng,

牽動殘絲五色綆。
Khiên động tàn ti ngũ sắc cảnh.
Kéo sợi dây tơ ngũ sắc đã phai mòn.

臂捲羅綃寶釧髙，
Tí quyển la tiêu bảo xuyến cao,
Tay áo lụa mỏng cuộn lên, vòng tay quý báu cao lên,

波凝玉乳金瓶冷。
Ba ngưng ngọc nhũ kim bình lãnh.
Sóng nước đọng lại như sữa ngọc, bình vàng lạnh ngắt.

沈沈鴨緑浸鴉黃，
Trầm trầm áp lục tẩm nha hoàng,
Nước xanh vịt chìm sâu vào màu vàng vịt,

轆轤一聲愁斷腸。
Lộc lô nhất thanh sầu đoạn trường.
Một tiếng ròng rọc kêu, nỗi buồn đau lòng đứt ruột.

碎光揺動闌干濕，
Toái quang dao động lan can thấp,
Ánh sáng vỡ vụn lay động trên lan can thấp còn ẩm ướt,

草根滴露隂蛩泣。
Thảo căn trích lộ âm cùng khấp.
Dưới gốc cỏ, giọt sương rơi, tiếng dế đêm rên rỉ như khóc than.