Thính oanh khúc 聽鶯曲 • Nghe tiếng chim oanh hót

聽鶯曲
Thính oanh khúc
Nghe tiếng chim oanh hót

條風淡蕩春將半，
Điều phong đạm đãng xuân tương bán,
Gió nhẹ nhàng lay động, xuân đã gần hết một nửa.

倚欄忽聽鶯聲亂。
Ỷ lan hốt thính oanh thanh loạn.
Tựa lan can, chợt nghe thấy tiếng oanh hót ríu rít.

隔竹綿蠻别様啼，
Cách trúc miên man biệt dạng đề,
Cách qua khóm trúc, tiếng hót miên man mang một vẻ riêng.

遶林睍睆相呼喚。
Nhiễu lâm hiện hoãn tương hô hoán.
Quanh rừng, tiếng chim hót lảnh lót gọi nhau.

相喚相呼不住聲，
Tương hoán tương hô bất trú thanh,
Tiếng gọi nhau, hót vang không ngừng nghỉ,

聲聲偏動冶逰情。
Thanh thanh thiên động dã du tình.
Mỗi tiếng hót đều lay động lòng người muốn du ngoạn.

王孫載酒青樓醉，
Vương tôn tái tửu thanh lâu tuý,
Chàng công tử mang rượu say ở lầu xanh,

美女尋芳紫陌行。
Mỹ nữ tầm phương tử mạch hành.
Cô gái đẹp tìm hoa trên đường tơ lụa.

青樓紫陌春風徧，
Thanh lâu tử mạch xuân phong biến,
Lầu xanh, đường tơ lụa, gió xuân tràn khắp,

一種嬌聲千萬變。
Nhất chủng kiều thanh thiên vạn biến.
Một tiếng hót duyên dáng có tới vạn sự thay đổi.

彷彿秦筝出谷聞，
Phảng phất Tần tranh xuất cốc văn,
Tựa như tiếng đàn tranh nước Tần vang ra từ thung lũng,

依稀羌笛隨風囀。
Y hi Khương địch tuỳ phong chuyển.
Mơ hồ như tiếng sáo Khương theo gió mà réo rắt.

秦筝羌笛韻悠揚，
Tần tranh Khương địch vận du dương,
Tiếng đàn Tần tranh, sáo Khương vang lên du dương,

幾處歡娛幾斷腸。
Kỷ xứ hoan ngu kỷ đoạn trường.
Có những nơi thì vui vẻ, có những nơi thì đau lòng.

閨中少婦悲征戍，
Khuê trung thiếu phụ bi chinh thú,
Người thiếu phụ trong phòng khuê buồn cho chồng đi đánh trận xa,

路上行人憶故鄉。
Lộ thượng hành nhân ức cố hương.
Người lữ khách trên đường nhớ về cố hương.

故鄉𣺌何許，
Cố hương miểu hà hử,
Cố hương xa xôi biết nơi đâu,

鶯聲何太苦。
Oanh thanh hà thái khổ.
Tiếng oanh hót sao mà sầu bi quá.

征戍隔遼陽，
Chinh thú cách Liêu Dương,
Người đi chinh chiến cách xa đất Liêu Dương,

聞鶯空自傷。
Văn oanh không tự thương.
Nghe tiếng oanh hót chỉ thêm xót xa cho bản thân.

鶯來鶯去自年年，
Oanh lai oanh khứ tự niên niên,
Oanh đi oanh về theo năm tháng,

聽此啼聲倍可憐。
Thính thử đề thanh bội khả lân.
Nghe tiếng hót này càng thêm đáng thương.

百年愁鬢聲中改，
Bách niên sầu mấn thanh trung cải,
Mái tóc buồn bã theo trăm năm đã bạc đi trong tiếng chim hót,

九十春光舌上遷。
Cửu thập xuân quang thiệt thượng thiên.
Chín mươi ngày xuân chuyển dời trên đầu lưỡi chim.

莫嘆韶華如轉轂，
Mạc thán Thiều hoa như chuyển cốc,
Chớ than thở tuổi trẻ như bánh xe xoay tròn,

愛鶯且賦聽鶯曲。
Ái oanh thả phú “Thính oanh khúc”.
Yêu tiếng oanh thì hãy làm bài “Thính oanh khúc”.

但得長聞栁外聲，
Đãn đắc trường văn liễu ngoại thanh,
Chỉ mong được nghe mãi tiếng hót ngoài cành liễu,

何辭頻進杯中醁。
Hà từ tần tiến bôi trung lục.
Sao phải từ chối khi chén rượu xanh đầy thường xuyên được mời.