Bài thơ: Sơn cư bách vịnh kỳ 060 - 山居百詠其六十 (Tông Bản thiền sư

Bình luận nhanh 1

Chi Nguyen18/02/2023 15:23

Non cao gối cỏ tâm thiền. Hàng ngày tự nhủ chẳng phiền đến ai. Tu tâm dưỡng tính dùi mài. Thế gian miệng lưỡi chẳng hoài bận tâm.

25.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Bắc Tống, Liêu
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: thơ thiền (785)

Một số bài cùng từ khoá

- Cáo tật thị chúng (Mãn Giác thiền sư)
- Thị đệ tử (Vạn Hạnh thiền sư)
- Ngôn hoài (Không Lộ thiền sư)
- Tuý trước (Hàn Ốc)
- Hữu không (Đạo Hạnh thiền sư)

Một số bài cùng tác giả

- Sơn cư bách vịnh kỳ 001
- Sơn cư bách vịnh kỳ 004
- Sơn cư bách vịnh kỳ 005
- Sơn cư bách vịnh kỳ 002
- Sơn cư bách vịnh kỳ 092

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/03/2014 08:26

山居百詠其六十

山居趺坐一蒲團，
日用工夫在反觀。
本命元辰知落處，
舌頭不被別人瞞。

Sơn cư bách vịnh kỳ 060

Sơn cư phu toạ nhất bồ đoàn,
Nhật dụng công phu tại phản quan.
Bản Mệnh, Nguyên Thần^[1] tri lạc xứ^[2],
Thiệt đầu bất bị biệt nhân man.

Chú thích:

[1]

Bản Mệnh, Nguyên Thần đều là những vì sao chi phối vận mệnh con người. Thiền tông dùng từ này để dụ cho bản tính của chính mình.

[2]

Cứu cánh. Bích Nham lục (quyển 9) ghi: “Thích Ca tự Thích Ca, Di Lặc tự Di Lặc, vị tri lạc xứ giả, vãng vãng hoán tác dược bệnh tướng đầu hội khứ” 釋迦自釋迦，彌勒自彌勒，未知落處者，往往喚作藥病相投會去 (Thích Ca tự Thích Ca, Di Lặc tự Di Lặc, người chưa biết cứu cánh, thường bảo thuốc bệnh hợp nhau).