Hạ tân lang - Thậm hỹ ngô suy hỹ 賀新郎－甚矣吾衰矣 • Hạ tân lang - Ta đã thật già rồi
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Nam Tống, Kim
1 bài trả lời: 1 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: Hạ tân lang (9)
Một số bài cùng từ khoá
- Kim lũ khúc - Tặng Lương Phần
(Nạp Lan Tính Đức)
- Hạ tân lang - Hạ cảnh (Tô Thức)
- Hạ tân lang - Ký Lý Bá Kỷ thừa tướng (Trương Nguyên Cán)
- Hạ tân lang - Tống Hồ Bang Hành đãi chế phó Tân Châu (Trương Nguyên Cán)
- Hạ tân lang - Tiêm phu từ (Trần Duy Tùng)
- Hạ tân lang - Hạ cảnh (Tô Thức)
- Hạ tân lang - Ký Lý Bá Kỷ thừa tướng (Trương Nguyên Cán)
- Hạ tân lang - Tống Hồ Bang Hành đãi chế phó Tân Châu (Trương Nguyên Cán)
- Hạ tân lang - Tiêm phu từ (Trần Duy Tùng)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi Đào Tam Nương vào Hôm nay 13:27, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Vanachi vào Hôm nay 14:33
賀新郎－甚矣吾衰矣
甚矣吾衰矣。
悵平生、
交遊零落，
只今餘幾。
白髮空垂三千丈，
一笑人間萬事。
問何物、
能令公喜。
我見青山多嫵媚，
料青山、
見我應如是。
情與貌，
略相似。
一尊搔首東窗裏。
想淵明、
停雲詩就，
此時風味。
江左沈酣求名者，
豈識濁醪妙理。
回首叫、
雲飛風起。
不恨古人吾不見，
恨古人、
不見吾狂耳。
知我者，
二三子。
Hạ tân lang - Thậm hỹ ngô suy hỹ
Thậm hỹ ngô suy hỹ,
Trướng bình sinh,
Giao du linh lạc,
Chỉ kim dư kỷ.
Bạch phát không thuỳ tam thiên trượng,
Nhất tiếu nhân gian vạn sự.
Vấn hà vật,
Năng linh công hỉ.
Ngã kiến thanh sơn đa vũ mị,
Liệu thanh sơn,
Kiến ngã ứng như thị.
Tình dữ mạo,
Lược tương tự.
Nhất tôn tao thủ đông song lý.
Tưởng Uyên Minh,
Đình vân thi tựu,
Thử thì phong vị.
Giang Tả thẩm hàm cầu danh giả,
Khởi thức trọc lao diệu lý.
Hồi thủ khiếu,
Vân phi phong khởi.
Bất hận cổ nhân ngô bất kiến,
Hận cổ nhân,
Bất kiến ngô cuồng nhĩ.
Tri ngã giả,
Nhị tam tử.
Dịch nghĩa
Già rồi ta đã thật già rồi,
Ngậm ngùi nghĩ lại cuộc đời này,
Bạn bè tản mát,
Nay chỉ còn được mấy người.
Tóc bạc thả lơi ba ngàn trượng,
Cười một tiếng vạn sự chốn nhân gian.
Hỏi vật gì,
Có thể làm ông đây vui được chứ.
Ta thấy núi xanh xinh đẹp biết bao,
Liệu núi xanh,
Có thấy ta cũng vậy không.
Tình cảm và dung mạo của ta với núi xanh,
Có lẽ đều tương tự.
Vò đầu nâng chén rượu cạnh cửa sổ phía đông,
Nhớ Uyên Minh,
Thì ra lúc viết xong bài Đình vân,
Hẳn cũng có tâm tình và phong vị như thế này.
Những người chìm đắm trong chuyện cầu danh chốn Giang Tả,
Sao mà hiểu được cái kỳ diệu trong chén rượu đục.
Quay đầu hét lớn,
Mây bay gió nổi.
Chẳng tiếc không được gặp người xưa,
Chỉ tiếc người xưa,
Không được gặp người ngông cuồng như ta.
Hiểu lòng ta,
Chỉ có hai, ba người.
Tiểu dẫn: “Ấp trung viên đình, bộc giai vi phú thử từ. Nhất nhật, độc toạ Đình Vân, thuỷ thanh sơn sắc, cạnh lai tương ngu. Ý khê sơn dục viện lệ giả, toại tác sổ ngữ, thứ kỷ phảng phất Uyên Minh tư thân hữu chi ý vân.” 邑中園亭，仆皆為賦此詞。一日，獨坐停雲，水聲山色，競來相娛。意溪山欲援例者，遂作數語，庶幾仿佛淵明思親友之意云。 (Ở các đình đài vườn tược trong huyện ta đều viết một bài từ điệu này. Một ngày, khi ngồi một mình ở lầu Đình Vân, thấy xung quanh là sắc núi xanh, tiếng nước chảy, thật xinh đẹp biết bao, làm người ta vui tai vui mắt. Ta nghĩ rằng chốn sơn thuỷ này cũng muốn được noi theo lệ ấy, bèn viết vài lời, hy vọng giống được vài phần của Uyên Minh khi nhớ bạn.)
Bài từ này được viết vào mùa xuân năm đầu Gia Thái (1201) đời Tống Ninh Tông. Thời điểm này đã cách bảy năm kể từ khi Tân Khí Tật bị bãi chức Phúc Kiến an phủ sứ vào mùa thu năm Thiệu Hy thứ 5 (1194). Ở huyện Duyên Sơn, Tín châu, ông cất một ngôi nhà mới ở phía đông bến đò Kỳ Tư, kế bên Biều Tuyền, xây thêm một số đình viện. Trong số đó có Đình Vân đường được đặt tên theo bài thơ Đình vân của Đào Uyên Minh. Bài từ này được viết khi ông đang ở lầu Đình Vân ngắm phong cảnh rồi nhớ về những người bạn cũ.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Than ôi, ta già bấy!
Ngậm ngùi thay,
Bạn đời rơi rụng,
Đến nay còn mấy?
Tóc bạc buông không ba nghìn trượng,
Cười nhẹ việc đời hết thảy.
Hỏi nào vật,
Khiến lòng thư thái?
Thuỳ mị non xanh xinh rộng trải,
Chắc non xanh,
Nhìn ta cũng thấy.
Tình với dáng,
Tương tự đấy.
Chén rượu vò đầu song đông mãi.
Nhớ Uyên Minh,
Đình vân vừa viết,
Phong vị khi ấy.
Những kẻ cầu danh nơi Giang Tả,
Há hiểu rượu thô mê mải.
Ngoảnh đầu gọi,
Gió mây vùng dậy.
Chẳng tiếc cổ nhân ta không gặp,
Tiếc cổ nhân,
Chẳng thấy ta cuồng dại.
Hiểu ta nổi,
Dăm ba vậy.
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
Nguyệt thị cố hương minh.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.