Bài thơ: Tầm Dương - 潯陽 (Phạm Phanh

Chi Nguyen21/03/2023 15:22

Sương rơi che bóng trăng đầy. Người đi nhắm hướng mé Tây Xương thành. Người qua đò nhỏ tròng trành. Tầm Dương nghe tiếng cổ thanh vọng về.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi hongha83 vào 09/04/2010 18:58, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 09/04/2010 20:27

露下天高灘月明，
行人西指武昌城。
扁舟未到心先到，
臥聽潯陽譙鼓聲。

Lộ hạ thiên cao than nguyệt minh,
Hành nhân tây chỉ Vũ Xương thành.
Biển chu vị đáo tâm tiên đáo,
Ngoạ thính Tầm Dương tiều cổ thanh.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 08/04/2010 18:58
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 08/04/2010 20:30

Dưới sương trời cao bãi sáng trăng
Người đi nhắm hướng Võ Xương thành
Thuyền con chưa đến người đã đến
Nằm nghe Tầm Dương đánh trống canh

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Tầm Dương 潯陽