Bài thơ: Lư Câu kiều tiểu yết (Phạm Hy Lượng

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: thơ đi sứ (673)

Một số bài cùng từ khoá

- Hựu thứ Cấn Trai vận (Lê Quang Định)
- Thạch Cổ sơn nạp lương (Trịnh Hoài Đức)
- Hạo Thành (Ngô Thì Nhậm)
- Thư Nịch ngẫu canh xứ kỳ 1 (Phạm Hy Lượng)
- Giao Chỉ Chi Lăng dịch tức sự (Trần Phu)

Một số bài cùng tác giả

- Xuất môn khẩu chiếm tẩu ký thân hữu
- Bắc Ninh phiên đài, đốc vận, thú, doãn chư quân tương tống chí giới thủ, phú giản
- Hà Thành phú biệt
- Lạp vọng lập xuân thị nhật đăng chu, hồi ức khứ niên, sứ bộ dĩ thị nhật xả trang, nhân phú
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 26/12/2022 04:32, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 26/01/2023 14:49

Lư Câu kiều tiểu yết

Củng Cực lâu yên dữ thụ tề,
Hành nhân tuế mộ thượng thê thê.
Khước lân phục lịch thuỳ gia mã,
Hướng vãn đương phong bất trụ tê.

Dịch nghĩa

Khói lầu Củng Cực vân vương cây,
Năm sắp hết, lữ khách còn lang thang trên đất khách.
Lại thương ngựa nhà ai năm trong chuồng,
Trước gió chiều hôm cứ hý mãi không thôi.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Lê Văn

Gửi bởi Phạm Hy Hưng ngày 26/01/2023 14:48

Khói lầu Củng Cực quấn chòm cây,
Lữ khách, năm tàn, vẫn ở đây.
Thương ngựa nhà ai bên máng cỏ,
Hý hoài trong tiếng gió chiều bay.