Tương Đàm điếu Tam Lư đại phu kỳ 1 湘潭弔三閭大夫其一 • Qua Tương Đàm viếng Tam Lư đại phu kỳ 1

Hiếu tu đã cách mấy ngàn năm,
Nay đất còn thơm hương chỉ, lan.
Lìa nước ba năm buồn cách biệt,
Sở từ vạn cổ xứng hùng văn.
Cá rồng trên sóng xương đà mất,
Đỗ nhược bên bờ cỏ vẫn lan.
Nhướng mắt đau lòng không rõ nẻo,
Nguyên, Tương lá rụng, gió thu tràn.

Hai ngàn năm trước người hiền vắng
Đây vẫn còn lan chỉ nức hương
Nước tổ ba năm thương đày đọa
Sở Từ ngàn thuở nổi văn chương
Cá rồng sóng nước xương tàn hết
Đỗ nhược bên bờ nắm cỏ thơm
Mòn mắt thương tâm đâu đấy nhỉ
Gió thu lá rụng vượt Nguyên Tương

Hai nghìn năm vắng người sửa đức
Nơi đây còn thơm nức chỉ lan
Ba năm đất trích phũ phàng
Sở Từ muôn thuở rỡ ràng văn chương
Sông cá rồng nắm xương khôn giữ
Bãi hoa lồng trăm thứ cỏ thơm
Nơi nào gởi mối thương tâm
Lá thu gió rụng nẻo tầm Nguyên Tương

Người hiếu hai ngàn năm thuở trước,
Đất nầy thơm mãi thức hoa lan.
Ba năm đất khách xa quê cũ
Nghìn thuở Sở từ nức tiếng vang.
Rồng cá đầy dòng  xương cốt hết,
Cỏ hoa khắp bãi sắc hương tràn.
Đau lòng mỏi mắt nơi đâu nhỉ,
Qua chốn Nguyên Tương lá rụng vàng.

Hai nghìn năm vắng một hiền nhân,
Đất ấy còn thơm hương chỉ, lan.
Buồn thảm ba năm bị tống xuất,
Sở từ thơ nổi tiếng văn đàn.
Cốt tàn rồng cá tìm đâu thấy,
Đỗ nhược bên bờ thơm cỏ tràn.
Nhướng mắt đau lòng đâu biết xứ,
Nguyên, Tương gió rụng lá thu vàng.