Phần Âm hành 汾陰行 • Bài hát Phần Âm

汾陰行
Phần Âm hành
Bài hát Phần Âm

君不見:
Quân bất kiến:
Người chẳng thấy sao:

昔日西京全盛時，
Tích nhật Tây Kinh toàn thịnh thì,
Thuở Tây Kinh còn đang thời cực thịnh,

汾陰后土親祭祀。
Phần Âm Hậu Thổ thân tế tự.
Thiên tử đích thân đến Phần Âm tế lễ thần Hậu Thổ.

齋宮宿寢設儲供，
Trai cung túc tẩm thiết trữ cung,
Nhà trai cung được dựng làm nơi nghỉ đêm, lễ vật dự trữ đều đã sắp đặt,

撞鐘鳴鼓樹羽旂。
Chàng chung minh cổ thụ vũ kỳ.
Chuông trống vang rền, cờ kết lông chim dựng lên san sát.

漢家五葉才且雄，
Hán gia ngũ diệp tài thả hùng,
Năm đời vua nhà Hán đều tài giỏi, hùng mạnh,

賓延萬靈朝九戎。
Tân diên vạn linh triều cửu nhung.
Cung kính đón mời muôn thần linh, khiến các bộ tộc bốn phương vào chầu.

柏梁賦詩高宴罷，
Bách Lương phú thi cao yến bãi,
Tiệc lớn ở đài Bách Lương cùng cuộc xướng hoạ thơ vừa kết thúc,

詔書法駕幸河東。
Chiếu thư pháp giá hạnh Hà Đông.
Chiếu ban xuống, đoàn xe nghi vệ của thiên tử lên đường đến Hà Đông.

河東太守親掃除，
Hà Đông thái thú thân tảo trừ,
Thái thú Hà Đông đích thân sai quét dọn đường sá,

奉迎至尊導鸞輿。
Phụng nghinh chí tôn đạo loan dư.
Cung nghinh đấng chí tôn, dẫn đường cho xe loan.

五營夾道列容衛，
Ngũ doanh giáp đạo liệt dung vệ,
Quân cấm vệ năm doanh dàn nghi trượng hai bên đường,

三河縱觀空里閭。
Tam Hà túng quan không lý lư.
Dân chúng vùng Tam Hà đổ ra xem, khiến xóm làng ngõ phố đều vắng không.

回旌駐蹕降靈場，
Hồi tinh trú tất giáng linh trường,
Cờ tiết quay về, xe vua dừng lại nơi đàn tế thần linh,

焚香奠醑邀百祥。
Phần hương điện tử yêu bách tường.
Hương được đốt lên, rượu thơm được rưới xuống để cầu đón trăm điều tốt lành.

金鼎發色正焜煌，
Kim đỉnh phát sắc chính hỗn hoàng,
Vạc vàng ánh lên màu sắc rực rỡ,

靈祗煒燁攄景光。
Linh chi vĩ diệp sư cảnh quang.
Các đấng thần linh chói ngời, phô bày ánh sáng huy hoàng.

埋玉陳牲禮神畢，
Mai ngọc trần sinh lễ thần tất,
Chôn ngọc, bày vật hiến sinh, lễ tế thần vừa hoàn tất,

舉麾上馬乘輿出。
Cử huy thượng mã thừa dư xuất.
Cờ lệnh phất lên, thiên tử lên ngựa, đoàn xe vua rời khỏi đàn tế.

彼汾之曲嘉可遊，
Bỉ Phần chi khúc gia khả du,
Khúc quanh bên sông Phần kia thật là nơi đáng dạo chơi,

木蘭為楫桂為舟。
Mộc lan vi tiếp, quế vi chu.
Lấy gỗ mộc lan làm mái chèo, lấy gỗ quế đóng thuyền.

櫂歌微吟彩鷁浮，
Trạo ca vi ngâm thái nghịch phù,
Khúc hát chèo thuyền khe khẽ ngân lên, chiếc thuyền vẽ chim ích sặc sỡ nổi trên mặt nước,

簫鼓哀鳴白雲秋。
Tiêu cổ ai minh bạch vân thu.
Tiếng tiêu trống trầm buồn vang vọng dưới mây trắng trời thu.

歡娛宴洽賜群後，
Hoan ngu yến hiệp tứ quần hậu,
Tiệc vui hoà hợp, thiên tử ban thưởng cho các chư hầu và quan lại,

家家復除戶牛酒。
Gia gia phục trừ hộ ngưu tửu.
Mọi nhà đều được miễn sưu dịch, lại được ban bò và rượu.

聲明動天樂無有，
Thanh minh động thiên lạc vô hữu,
Thanh danh và uy đức vang động đến trời, niềm vui chưa từng có,

千秋萬歲南山壽。
Thiên thu vạn tuế Nam sơn thọ.
Mọi người cùng chúc thiên tử sống lâu muôn tuổi, bền vững như núi Chung Nam.

自從天子向秦關，
Tự tòng thiên tử hướng Tần quan,
Nhưng từ khi thiên tử trở về phía cửa ải đất Tần,

玉輦金車不復還。
Ngọc liễn kim xa bất phục hoàn.
Xe ngọc xe vàng chẳng bao giờ quay lại nơi đây nữa.

珠簾羽扇長寂寞，
Châu liêm vũ phiến trường tịch mịch,
Rèm châu, quạt lông từ đó mãi chìm trong quạnh vắng;

鼎湖龍髯安可攀。
Đỉnh Hồ long nhiêm an khả phan.
Thiên tử đã cưỡi rồng lên trời, râu rồng ở Đỉnh Hồ còn làm sao vin giữ được!

千齡人事一朝空，
Thiên linh nhân sự nhất triêu không,
Chuyện nghìn năm của cõi người chỉ một sớm đã hoá thành không,

四海為家此路窮。
Tứ hải vi gia thử lộ cùng.
Bậc đế vương lấy bốn biển làm nhà, vậy mà con đường này nay cũng đã chấm dứt.

豪雄意氣今何在，
Hào hùng ý khí kim hà tại,
Khí phách hào hùng thuở trước giờ còn ở đâu?

壇場宮館盡蒿蓬。
Đàn trường cung quán tận hao bồng.
Đàn tế, cung điện, quán đài thảy đều ngập trong cỏ dại, lau bồng.

路逢故老長嘆息，
Lộ phùng cố lão trường thán tức,
Trên đường gặp những người già từng biết chuyện xưa, ai nấy đều cất tiếng thở dài:

世事回環不可測。
Thế sự hồi hoàn bất khả trắc.
Việc đời xoay chuyển tuần hoàn, thật không sao lường trước.

昔時青樓對歌舞，
Tích thời thanh lâu đối ca vũ,
Nơi lầu son ngày trước từng đối nhau ca múa,

今日黃埃聚荊棘。
Kim nhật hoàng ai tụ kinh cức.
Nay chỉ còn bụi vàng phủ kín, gai góc mọc đầy.

山川滿目淚沾衣，
Sơn xuyên mãn mục lệ triêm y,
Nhìn khắp núi sông, nước mắt đẫm áo:

富貴榮華能幾時？
Phú quý vinh hoa năng kỷ thì?
Phú quý vinh hoa có thể kéo dài được bao lâu?

不見只今汾水上，
Bất kiến chích kim Phần thuỷ thượng,
Người chẳng thấy trên sông Phần ngày nay,

唯有年年秋雁飛。
Duy hữu niên niên thu nhạn phi.
Chỉ còn đàn nhạn mùa thu, năm nào cũng bay qua đó hay sao?