Tĩnh dạ tứ 靜夜思 • Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh

Đây là một trong những bài thơ nổi tiếng nhất của Lý Bạch. Chỉ với hai mươi chữ, bài thơ miêu tả một người lữ khách trong đêm thanh vắng, nhìn ánh trăng trắng như sương rồi nhớ về quê cũ. Bài thơ được sáng tác vào mùa thu năm Khai Nguyên thứ 14 (726), khi Lý Bạch khoảng 26 tuổi và đang ở một quán trọ tại Dương Châu. Thuở nhỏ, Lý Bạch thường lên đỉnh núi Nga My ở quê nhà ngắm trăng. Từ năm 25 tuổi, ông đã xa quê và xa mãi. Bởi vậy, cứ mỗi lần thấy trăng là nhà thơ lại nhớ tới quê nhà. Hai câu đầu viết về ánh trăng và cảm giác ngỡ ngàng của người vừa tỉnh giấc hoặc đang thao thức giữa đêm. Hai câu sau dùng hai động tác đối lập “ngẩng đầu” và “cúi đầu” để chuyển từ cảnh vật bên ngoài vào tình cảm bên trong: ngẩng đầu nhìn trăng, cúi đầu nhớ quê. Bài thơ không sử dụng điển tích cầu kỳ, ngôn ngữ gần với lời nói thường ngày nhưng tình cảm chân thật và dư vị sâu xa.

Ở trên là bản được lưu truyền thông dụng hiện nay, được phổ biến rộng rãi qua Đường thi tam bách thủ, khác hai chữ so với các bản Lý Thái Bạch văn tập, Nhạc phủ thi tập, Vạn thủ Đường nhân tuyệt cú và nhiều tuyển bản đời Tống - Nguyên với câu đầu là “Sàng tiền khán nguyệt quang” 牀前看月光 và câu 3 là “Cử đầu vọng sơn nguyệt” 舉頭望山月.