Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Trầu xanh, cau trắng, chay[1] hồng,
Vôi pha với nghĩa, thuốc nồng với duyên.
Trăm năm ghi tạc chữ đồng[2],
Dù ai thêu phụng vẽ rồng mặc ai.


Chú thích:
[1]
Một loại cây to, quả có múi, khi chín có màu vàng ươm, ruột màu đỏ, vị chua, có thể ăn tươi hoặc dùng kho với cá, cua. Vỏ hoặc rễ cây dùng để ăn trầu hoặc làm thuốc nhuộm.
[2]
Đồng tâm, cùng một lòng với nhau. Người xưa, thường tặng nhau dây lưng gấm, kết thành vòng hồi văn, ngụ ý thân yêu quấn quýt, gọi là cái “đồng tâm kết” 同心結.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]