Bài thơ: Thuỷ điệu ca (Tế thảo hà biên nhất nhạn phi) - 水調歌（細草河邊一雁飛） (Khuyết danh Trung Quốc)

Văn Minh Chu13/12/2019 11:18

Cỏ mướt bên sông một nhạn bay, Hoàng Long trong ải cởi nhung y. Bởi được vua hiền ân sủng lắm, Trấn giữ bao năm chẳng trở về

15.00

Đăng bởi Vanachi vào 29/11/2006 19:20

細草河邊一雁飛，
黃龍關裏掛戎衣。
為受明君恩寵甚，
從事經年不復歸。

Tế thảo Hà biên nhất nhạn phi,
Hoàng Long^[1] quan lý quải nhung y.
Vi thụ minh quân ân sủng thậm,
Tòng sự kinh niên bất phục quy.

Bài này chép trong Toàn Đường thi, phần Tạp khúc ca từ.

Chú thích:

[1]

Một đồn ở phía bắc nằm trên đường xâm nhập của người Hồ.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi Vanachi ngày 30/11/2006 19:20

Cỏ bên sông một con nhạn khởi
Ải Hoàng Long tạm cởi nhung y
Toàn tướng sĩ chịu nhiều ân sủng
Nên bao năm chiến đấu không về.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Thuỷ điệu ca (Tế thảo hà biên nhất nhạn phi) 水調歌（細草河邊一雁飛） • Thuỷ điệu ca (Cỏ bên sông một con nhạn khởi)