Cai Hạ ca 垓下歌 • Bài hát Cai Hạ

Sức bạt núi chừ, khí trùm đời
Thời chẳng lợi chừ, chuy chẳng ruổi
Chuy chẳng ruổi chừ biết làm sao
Ngu Cơ em ơi, biết làm sao?

Sức nhổ núi, khí trùm đời,
Ngựa Truy chùn lại bởi thời không may.
Ngựa chùn, biết tính sao đây?
Ngu Cơ ơi, tính sao đây hỡi nàng?

Sức nhổ núi, khí trùm đời
Vào khi nguy cấp, ngựa thời chẳng đi!
Ngựa chẳng đi! Biết làm chi?
Ngu Cơ nàng hỡi, làm chi bây giờ?

Sức mạnh nhổ núi khí ngút trời
Ngựa chùn bước bởi thời không may
Ngựa sao chùn gối thế này
Nàng Ngu biết tính sao đây hỡi nàng

Sức bạt núi chừ, khí trùm đời;
Thời bất lợi chừ, ngựa chẳng dời.
Ngựa chẳng dời chừ, biết làm sao?
Nàng Ngu, nàng Ngu, phải thế nào?

Khi sưa bạt nút, che trời
Nay cơn bĩ cực ngựa thời chẳng đi
Cơ đồ ta chẳng còn gì
Ngu Cơ nàng hỡi làm chi bây giờ?

Sức dời non nước, khí tận mây
Ô Chuy chùn bước, thời không may
Ngựa không đi nữa, thôi đành vậy
Ngu Cơ ơi hỡi, làm sao đây?

Kìa ai cử đỉnh ngũ-thiên
Ngang-tàng đứng dậy ngã-nghiêng đất Tần
A-phòng lửa cháy vừa tàn
Cái-hạ sáo thổi đã tàn Sở quân
Thương thay hảo-hán khốn cùng
Ô-giang tự-vẫn thẹn cùng Giang-đông.

Sức xưa xẻ núi, che trời
Hôm nay thất vận, ngựa thời không đi.
Ngựa không đi, biết làm gì?
Ngu Cơ nàng hỡi, làm chi bây giờ?

Sức xưa nhổ núi, khí trùm đời
Vận đổi không may, ngựa chẳng dời
Ngựa chẳng dời, làm chi tiếp nữa?
Làm chi đây hỡi nàng Ngu ơi?