Bài thơ: Thu nhạn (Đoàn Nguyễn Tuấn

Bình luận nhanh 3

Đào Văn Nghi15/01/2024 06:33

Nguyên tác 秋雁數個墻頭雁影低，行楊歸夢爲誰稽。殷勤與爾話忠曲，好向西風覓故枝。 Dịch thơ: CHIM NHẠN MÙA THU Sà xuống đầu tường bóng nhạn đưa, Hành Dương cõi mộng muộn màng chưa. Cùng anh nói chuyện tâm tình mãi, Theo gió tây về kiếm cội xưa. Đào Nghi dịch: 15/1/2024

Văn Minh Chu17/07/2019 11:16

Đây dường như lời lời khuyên ai theo hậu hậu duệ Tây Sơn

Văn Minh Chu17/07/2019 11:14

Côi cút đầu tường bóng nhạn lân, Hanh dương mộng đến chậm ai ngăn? Ân cần cùng nhạn lời gan ruột, Nên hướng gió tây nhánh cũ tìm. Đây như lời khuyên ai theo về Tây Sơn

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Tây Sơn
3 bài trả lời: 3 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: mùa thu (377) thơ đi sứ (1182)

Đăng bởi hongha83 vào 15/10/2010 06:15

Thu nhạn

Sổ cá tường đầu nhạn ảnh đê,
Hành Dương^[1] quy mộng vị thuỳ kê.
Ân cần dữ nhĩ thoại trung khúc,
Hảo hướng tây phong mịch cố chi.

Dịch nghĩa

Mấy bóng chim nhạn sà xuống đầu tường
Mộng về Hành Dương bởi ai nên chậm?
Ân cần cùng ngươi kể chuyện tâm tình
Hãy theo gió Tây mà tìm cành cũ

Chú thích:

[1]

Tên huyện ở tỉnh Hồ Nam, nơi có dãy Hành Sơn gồm 70 ngọn núi trong đó có ngọn Hồi Nhạn phong cao nhất. Tương truyền chim nhạn bay đến đấy thì quay về, vì vậy có tên là Hồi Nhạn phong.