Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Dưới đây là các bài dịch của Tường Luân. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Phụng hoạ ngự chế “Văn nhân” (Phạm Cẩn Trực): Bản dịch của Tường Luân

Ngày ngày muôn quyển sách chăm xem
Nhả ngọc phun châu ý mới nhen
Nổi tiếng ở đời vần phú đẹp
Khiến người kinh sợ áng thơ tiên
Lời hay tựa phượng kêu tầng thẳm
Nét đẹp như sông đổ núi nghiêng
Rạng rỡ kinh luân nền thịnh trị
Xuân tràn bốn biển sướng vui thêm


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Lâu cổ truyền canh (Đoàn Nguyễn Tuấn): Bản dịch của Tường Luân

Tiếng pháo đâu xuân, tiếng sáo thu,
Miên man chẳng giống trống canh lầu.
Vang hoà chiêng mõ trong cung cấm,
Xua tản phong sương, điểm khắc thu.
Tiếng vượt trùng thành kinh tổ nhạn,
Âm lan dòng Nhị tới thuyền câu.
Canh tàn những nhớ làng quê cũ,
Lặng đón vầng đông lại ló đầu!


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tụng giá tây chinh phụng hoạ ngự chế “Tư gia tướng sĩ” (Đỗ Nhuận): Bản dịch của Tường Luân

Chung áo chung chăn khó cộng cam
Trăng tàn Tây trại mộng cô đơn
Anh em tình nghĩa lòng đau đáu
Tráng sĩ chí cao dạ ngổn ngang
Tiếng trống, tù và xen mấy tiếng
Thư chim tin cá vắng đôi hàng
Hiềm chi gian khổ vì ly biệt
Mấy dịp được về đất Đế vương?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Thu thanh (Đoàn Nguyễn Tuấn): Bản dịch của Tường Luân

Thê lương não nuột lọt rèm xâm
Trời đất vô thanh cứ bổng trầm
Lúc gợi, lúc yêu sầu vạn mối
Sáng ra, tóc bỗng bạc thêm phần


Ảnh đại diện

Thu hà (Đoàn Nguyễn Tuấn): Bản dịch của Tường Luân

Bầu ngọc mênh mang đựng ánh thu
Ráng hồng lả bóng xuống kinh đô
Hội đào thưởng ngoạn, trời chung hưởng
Trời mở: như treo một hoạ đồ


Ảnh đại diện

Thu nhạn (Đoàn Nguyễn Tuấn): Bản dịch của Tường Luân

Chiếc nhạn đầu tường bóng thấp đưa
Hành Dương mộng nhớ, muộn màng chưa?
Ân cần tâm sự cùng ngươi đó
Hãy hướng tây phong kiếm gốc xưa!


Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]