Quá Tống viên ngoại Chi Vấn cựu trang 過宋員外之問舊莊 • Qua nhà cũ của viên ngoại Tống Chi Vấn

Nhà bác Tống cạnh ao,
Chân núi Thú xạc xào.
Vòng vòng lối đi nhỏ,
Tưởng giọng ngâm khi nào.
Tĩnh mịch, cảng sông núi
Cụ già khẽ hỏi chào.
Lại thêm có cây cổ,
Chiều tà gió buồn sao.

Bên ao nhà cũ Tống công
Tựa núi Thú Dương xuống phủ.
Lối vào uốn lượn cong cong
Hứa thăm cùng ngâm thi phú.
Lâu quên hỏi đường mấy cụ
Lặng lẽ nhìn ngắm núi sông
Được biết có thêm cổ thụ
Chiều buông gió hú điệu buồn.

Nhà cạnh ao của ông họ Tống
Hoang tàn nơi núi vắng Thú Dương
Con đường dẫn lối cong cong
Còn như nghe được giọng ngâm ngày nào
Lại gần những người cao niên hỏi
Lẳng lặng nhìn cảnh núi và sông
Kìa cây do tướng quân trồng
Gió buồn thổi mạnh chiều vương bóng tà.

Nhà cũ cạnh ao ông họ Tống,
Thú Dương chân núi nơi hoang tàn.
Có đường khúc khuỷu đi vào đó,
Như đã nghe thơ khi vượt ngang.
Chẫm rãi hỏi thăm già đến đó,
Lẳng im nhìn núi sông êm đềm.
Được thêm cổ thụ cây nơi đó,
Chiều xế gió buồn thổi mạnh thêm.

Nhà ông họ Tống ven hồ cạn
Cạnh núi Thú Dương mục nát rồi
Theo lối quanh co lần bước tới
Ngâm bài hứa hẹn lại về chơi
Bùi hồi hỏi cụ bà ông lão
Lặng lẽ nhìn sông núi đất trời
Lại thấy cội cây già bạn cũ
Chiều buồn gió lộng lá nhoè rơi