Bài thơ: Yết bảng thị chúng - 揭榜示眾 (Vạn Hạnh thiền sư - 萬行禪師)

Bình luận nhanh 2

Đào Văn Nghi26/02/2025 09:44

Dịch thơ: DỰNG BẢNG THÔNG BÁO CHO MỌI NGƯỜI Cỏ Lê chìm biển Bắc Cây Mận mọc trời Nam Bốn hướng yên binh lửa Tám cõi chúc bình an. Đào Nghi dịch 26/2/2025

Minh Chu13/10/2021 15:53

Treo bảng báo dân Yết bảng thị chúng Tật lê1 trầm Bắc thuỷ, Lý tử2 thụ Nam thiên. Tứ phương qua can tĩnh, Bát biểu hạ bình yên. 1-Cỏ hoa vàng dùng làm thuốc, nghĩa bóng nhà tiền Lê. 2-cây lý(mận) ám chỉ…

23.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Lý
6 bài trả lời: 6 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: thơ thiền (785)

Tuyển tập chung

- Thơ văn Lý Trần tập I (1977)

Một số bài cùng từ khoá

- Cáo tật thị chúng (Mãn Giác thiền sư)
- Thị đệ tử (Vạn Hạnh thiền sư)
- Ngôn hoài (Không Lộ thiền sư)
- Tuý trước (Hàn Ốc)
- Hữu không (Đạo Hạnh thiền sư)

Một số bài cùng tác giả

- Thị đệ tử
- Khuyến Lý Công Uẩn
- Ký Đỗ Ngân
- Quốc tự

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Cảm hoài [Thuật hoài] (Đặng Dung)
- Ngôn hoài (Không Lộ thiền sư)
- Tuý trước (Hàn Ốc)
- Hữu không (Đạo Hạnh thiền sư)
- Đáp quốc vương quốc tộ chi vấn (Pháp Thuận thiền sư)

Đăng bởi Vanachi vào 02/07/2008 08:40

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

揭榜示眾

蒺藜沉北水，
李子樹南天。
四方戈杆靜，
八表賀平安。

Yết bảng thị chúng

Tật lê^[1] trầm Bắc thuỷ,
Lý tử^[2] thụ Nam thiên.
Tứ phương qua can tĩnh,
Bát biểu hạ bình yên.

Dịch nghĩa

Cây tật lê chìm xuống biển Bắc,
Cây mận mọc lên ở trời Nam.
[Ấy là lúc] bốn phương dẹp yên binh lửa,
Và tám cõi mừng chúc cảnh thái bình.

Chú thích:

[1]

Cỏ tật lê hoa vàng làm thuốc, mượn âm chỉ nhà Lê suy tàn.

[2]

Lý tử là cây mận, mượn âm chỉ nhà Lý.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Đoàn Thăng

Gửi bởi Vanachi ngày 02/07/2008 08:40

Gốc lê chìm bể Bắc,
Chồi lý mọc trời Nam.
Bốn phương tan giáo mác,
Tám cõi được bình an.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

14.00

Bản dịch của nguyenvandungvicar

Gửi bởi PH@ ngày 21/07/2014 21:50

Tật lê chìm biển Bắc
Lý tử dựng trời Nam
Bốn phương yên binh lửa
Tám cõi chúc bình an

14.00

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 13/02/2017 08:35

Gốc lê chìm biển bắc
Cành Lý dựng trời nam
Bốn phương yên binh lửa
Tám cõi mừng bình an

25.00

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 12/12/2018 09:19
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/07/2020 18:58

Chìm cây biển Bắc, Tật Lê,
Trời Nam cây Lý mọc lên rỡ ràng.
Bốn phương binh lửa thời an,
Chúc mừng tám cõi cảnh quan thái bình.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 30/05/2020 11:08

Biển Bắc chìm cây cỏ Tật Lê,
Trời Nam cây Lý rỡ ràng ghê.
Bốn phương binh lửa về an định,
Tám cõi chúc mừng cảnh thái về.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Đào Văn Nghi

Gửi bởi hongha83 ngày 26/10/2025 22:34

Tật lê chìm biển Bắc,
Lý tử mọc trời Nam.
Bốn hướng yên binh lửa,
Tám cõi chúc bình an.

29/02/2025

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào