Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 5 - Bình trì 皇甫岳雲谿雜題其五－萍池 • Viết vui cùng Hoàng Phủ Nhạc ở Vân Khê kỳ 5 - Ao bèo
Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Vương Duy
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
5 bài trả lời: 5 bản dịch
Từ khoá: bèo (5)
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
5 bài trả lời: 5 bản dịch
Từ khoá: bèo (5)
Một số bài cùng từ khoá
- Phù bình (Lưu Sư Thiệu)
- Bình thi (Mao Bá Ôn)
- Cánh bèo (Tản Đà)
- Hoạ Mao Bá Ôn bình thi (Giáp Hải)
- Bình thi (Mao Bá Ôn)
- Cánh bèo (Tản Đà)
- Hoạ Mao Bá Ôn bình thi (Giáp Hải)
Một số bài cùng tác giả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/02/2014 21:25
皇甫岳雲谿雜題其五－萍池
春池深且廣，
會待輕舟迴。
靡靡綠萍合，
垂楊掃復開。
Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 5 - Bình trì
Xuân trì thâm thả quảng,
Hội đãi khinh chu hồi.
Mị mị lục bình hợp,
Thuỳ dương tảo phục khai.
Dịch nghĩa
Ao xuân vừa sâu vừa rộng,
Đứng đợi thuyền nhỏ trở lại.
Bèo xanh từ từ hợp lại,
Một nhánh dương liễu rủ thấp quét chúng lại tản ra.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Bản dịch của NK
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 25/02/2014 21:25
Ao xuân sâu lại rộng
Đứng đợi thuyền quay lui
Bèo xanh đang họp lại
Cành liễu rủ quét đi
tửu tận tình do tại
Bản dịch của Nguyễn Minh
Gửi bởi Phụng Hà ngày 24/12/2015 19:10
Ao xuân sâu và rộng
Chờ thuyền nhỏ quay về
Bèo từ từ họp lại
Liễu rủ quét tan bè
Ao xuân vừa rộng vưà sâu
Chờ con thuyền nhỏ quay đầu ghé đây
Bèo xanh hợp lại mảng dày
Cành dương rủ động, bèo lay, tản dần.
Bản dịch của Trương Việt Linh
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 27/02/2016 20:14
Ao xuân sâu lại rộng
Đứng đợi thuyền con về
Mặt nước bèo xanh phủ
Cành dương quét tản ra
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 26/07/2019 16:03
Ao xuân vừa rộng vừa sâu,
Đứng đợi thuyền nhỏ quay đầu lại đây.
Bèo xanh hợp lại nơi nầy,
Một nhành liễu rủ quét lay chúng rời.