Hí đề bàn thạch 戲題磐石 • Bỡn đề lên bàn đá

Khá thương bên suối thạch bàn,
Lại thêm cành liễu lân la chén quỳnh.
Gió xuân ví chẳng cố tình,
Cớ sao lại thổi đến mình hoa rơi.

Bàn đá bờ khe thật xinh thay,
Cành dương khẻ chạm chén rượu nầy.
Nếu bảo gió xuân dường vô ý,
Ai thổi hoa tàn đến đây.

Suối trong bàn đá tơ lòng
Phất phơ liễu rũ chén nồng lung linh
Ngày xuân ngọn gió vô tình
Cớ đâu thổi mãi rung cành hoa rơi

Khá thương bàn đá trên dòng suối,
Chén rượu, thuỳ dương ngã bóng vào.
Nếu bảo gió xuân không có ý,
Dễ gì hoa thổi đến đây sao ?

Yêu sao bàn đá nằm trong suối,
Thêm liễu lả lơi chạm chén say.
Chẳng lẽ gió xuân không tỏ ý,
Hoa rơi ai thổi dến nơi đây.

Khá thương bàn đá kề bên suối,
Lại liễu nghiêng cành ghẹo chén say.
Nếu bảo gió xuân không ngỏ ý,
Lý nào hoa rụng thổi về đây !?

Xinh thay bàn thạch bên khe,
Cành dương rủ xuống vuốt ve chén quỳnh.
Gió xuân nếu bảo vô tình,
Vì sao hoa thổi trên cành lại đây.

Yêu thay ghềnh đá bên bờ suối,
Lại có cành dương chạn chén mời.
Nếu bảo gió xuân không có ý,
Thì sao thổi tới cánh hoa rơi?

Xinh thay bàn đá bên bờ suối,
Rượu ánh thuỳ dương lá phất phơ.
Ví thử gió xuân vô ý thế,
Hoa rơi ai thổi tới đây giờ?

Khá thương tảng đá bên bờ,
Thêm cây liễu rủ phất phơ chén nồng.
Gió xuân chẳng tỏ ý cùng,
Hoa rơi, ai thổi chập chùng tới đây?...