Bài thơ: Cửu nhật tống biệt - 九日送別 (Vương Chi Hoán - 王之渙)

Bình luận nhanh 1

Nguyễn Công Tuấn24/06/2025 07:54

Xa xôi huyện Kế bạn khôn nhiều, Tiễn bạn lên cao biết bấy nhiêu. Thôi hãy tạm thời rượu cúc uống, Sớm mai hãy tính chạy theo chiều. N/Đ Ngày 23/06/2025

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
10 bài trả lời: 10 bản dịch
Từ khoá: tống biệt (265) trùng dương (87)

Một số bài cùng từ khoá

- Tống biệt hành (Thâm Tâm)
- Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng (Lý Bạch)
- Đăng cao (Đỗ Phủ)
- Biệt Đổng Đại kỳ 2 (Cao Thích)
- Tuý hoa âm (Lý Thanh Chiếu)

Một số bài cùng tác giả

- Đăng Quán Tước lâu
- Lương Châu từ kỳ 1 - Xuất tái
- Tống biệt
- Yến từ

Đăng bởi Vanachi vào 29/03/2008 19:50, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 01/05/2024 15:35

九日送別

薊庭蕭瑟故人稀，
何處登高且送歸。
今日暫同芳菊酒，
明朝應作斷蓬飛。

Cửu nhật tống biệt

Kế^[1] đình tiêu sắt cố nhân hy,
Hà xứ đăng cao thả tống quy.
Kim nhật tạm đồng phương cúc tửu,
Minh triêu ưng tác đoạn bồng phi.

Dịch nghĩa

Ở huyện Kế xa xôi này bạn thân thiết không nhiều,
Biết lên cao ở đâu, lại còn tiễn bạn nữa?
Tạm thời thôi hãy cứ cùng uống chén rượu cúc đã,
Sáng mai mới tiễn đưa.

Chú thích:

[1]

Tức Kế Châu, năm 730 Đường Huyền Tông cải U Châu (nước Yên thời Chiến Quốc) thành Kế Châu, trị sở nay ở phía tây thủ đô Bắc Kinh.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (10 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Cao Tự Thanh

Gửi bởi Vanachi ngày 29/03/2008 19:50

Đình hoang xơ xác người xưa ít,
Đâu chốn lên cao tiễn kẻ về.
Nay vẫn còn chung men rượu cúc,
Mai ngày đã hoá cánh bồng xoay.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lê Văn Phong

Gửi bởi hoanggiapton ngày 10/01/2009 19:40

Đất Bắc hiu hiu bạn ít rồi
Xứ nào lên núi tiễn người ơi!
Hôm nay tạm nhắp say hương rượu
Mai sớm thân bồng bay loạn thôi.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của mailang

Gửi bởi kimthao ngày 30/06/2009 00:59
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi kimthao vào 30/06/2009 01:00

Hiu hắt Kế Đình bạn hiếm thay !
Lên cao, đâu chỗ tiễn đưa này.
Nay cùng tạm thưởng men hương cúc,
Mai sớm như bồng đứt rễ bay.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 01/12/2015 05:37

Kế Đình lạnh lẽo bạn bè thưa
Lên chốn nào đây để tiễn đưa
Hãy tạm hôm nay vui chén cúc
Ngày mai tựa cỏ gió thu lùa

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 11/12/2015 00:05

Huyện Kế xa bạn thân thật hiếm
Lên cao đâu? Còn tiễn bạn vàng?
Hôm nay rượu cúc tạm dùng
Sáng mai mới tiễn lên đàng bạn ta

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trần Đông Phong

Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 04/10/2019 02:11

Đình Kế hắt hiu bạn cũ thưa
Lên cao nào chỗ tiễn đưa về
Hoa cúc rượu thơm nay tạm uống
Ngày mai làm cỏ rối bời bay.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 05/03/2020 16:15

Kế đình xa cách bạn bè thưa,
Biết chốn lên cao đâu tiễn đưa?
Thôi hãy tạm thời dùng chén cúc,
Sáng mai làm rối cỏ bồng bay.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 05/03/2020 16:28

Xa cách kế đình bạn thưa,
Lên cao biết chốn tiễn đưa nơi nào?
Thôi dùng rượu cúc tạm thời,
Mai sớm làm cỏ bồng rời bay lên.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Tạ Trung Hậu

Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 06/03/2023 07:52

Hiu hắt Kế đình bạn cũ thưa
Lên non tiễn biệt mấy cao vừa
Nay chung rượu cúc mời nhau uống
Mai ngọn cỏ bồng để gió xua

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lê Nam Thắng

Gửi bởi LNT1908 ngày 10/07/2025 03:05

Bạn thân Kế huyện không nhiều
Lên cao đâu để cuối chiều tiễn đưa
Thôi thời rượu cúc say sưa
Sáng mai tạm biệt cũng chưa muộn mà

Chưa có đánh giá nào