Quế Lâm giải lãm 桂林解纜 • Rời thuyền ở Quế Lâm

桂林解纜
Quế Lâm giải lãm
Rời thuyền ở Quế Lâm

陡灘兎伏風鴻飆，
Đẩu than thố phục phong hồng tiêu,
Trăng nằm trên bờ cao, gió thổi mạnh,

山岳屏開江水潮。
Sơn nhạc bình khai giang thuỷ triều.
Núi non như tấm bình phong mở, nước sông trào.

象國去冬停繡節，
Tượng quốc khứ đông đình tú tiết,
Mùa đông năm trước sứ bộ dừng ở Quảng Đông,

桂林今夏發花橈。
Quế Lâm kim hạ phát hoa kiêu.
Mùa hè năm nay quẫy mái chèo ở Quế Lâm.

後先雨表葵心篤，
Hậu tiên vũ biểu quỳ tâm đốc,
Màn mưa ràn rụa trước sau, nhưng vẫn dốc lòng như hoa quỳ,

南北一家氛祲銷。
Nam bắc nhất gia phân tẩm tiêu.
Nam bắc từ nay đã thông suốt một nhà, hơi chướng độc đã sạch.

從此燕京龍密勿，
Tòng thử Yên Kinh long mật vật,
Từ đây đến Yên Kinh người ở đông đúc,

御爐香繞使袍饒。
Ngự lô hương nhiễu sứ bào nhiêu.
Mùi thơm từ lò hương vua ban đượm cả áo bào của sứ thần.