Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 02 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 02

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其二
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 02
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 02

廣東秋又廣西冬，
Quảng Đông thu hựu Quảng Tây đông,
Mùa thu ở đất Quảng Đông, mùa đông đã sang Quảng Tây,

一葉扁舟路幾重。
Nhất diệp biên chu lộ kỷ trùng.
Một chiếc thuyền nhỏ trên đường xa vời.

愛日曉憑迎燠榻，
Ái nhật hiểu bằng nghênh úc tháp,
Thích nắng sáng mai, mang giường ra sưởi,

穿窗寒送定更鐘。
Xuyên song hàn tống định canh chung.
Hơi lạnh lọt vào cửa thuyền mang theo tiếng chuông điểm canh.

遙聞桂省亭攔馬，
Dao văn Quế tỉnh đình lan mã,
Xa nghe tỉnh Quế Lâm có đình dừng ngựa,

纔見梧州石繫龍。
Tài kiến Ngô Châu thạch hệ long.
Giờ mới thấy ở Ngô Châu có đá cột rồng.

到處無窮新點綴，
Đáo xứ vô cùng tân điểm xuyết,
Khắp nơi cảnh vật tô điểm vô cùng mới mẻ,

山川如爲客爲容。
Sơn xuyên như vị khách vi dung.
Sông núi như vì khách mà điểm trang.