Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 09 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其九 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 09

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其九
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 09
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 09

甘村冬景好安排，
Cam thôn đông cảnh hảo an bài,
Cảnh đông làng Cam khéo sắp bày,

忙裏行人望亦佳。
Mang lý hành nhân vọng diệc giai.
Người đi đường trong cơn vội vã mà trông cũng đẹp.

雲樹晴分天有路，
Vân thụ tình phân thiên hữu lộ,
Mây trắng cây xanh quang tạnh rõ ràng, trời như có lối,

煙波暮起水無涯。
Yên ba mộ khởi thuỷ vô nhai.
Khói sóng chiều dâng, nước không bến bờ.

窖炊粗糲重陪菜，
Diếu xuy thô lệ trùng bồi thái,
Bếp nhỏ thổi cơm thô, được thêm món rau,

門避諠囂半掩柴。
Môn tị huyên hiêu bán yểm sài.
Tránh ồn ào nên cửa gỗ khép hờ.

醉臥石牀歌帝力，
Tuý ngoạ thạch sàng ca Đế lực,
Say nằm trên giường đá, hát bài Đế lực,

邱隅黃鳥和喈喈。
Khâu ngung hoàng điểu hoạ giai giai.
Bên gò chim vàng anh hót líu lo.