Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 30 冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其三十 • Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 30

冬月由廣東水程往廣西省會請封使取路進京道中吟同吳黃兩副使次笠翁三十韻其三十
Đông nguyệt do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây tỉnh, hội thỉnh phong sứ thủ lộ tiến kinh, đạo trung ngâm đồng Ngô Huỳnh lưỡng phó sứ thứ Lạp Ông tam thập vận kỳ 30
Tháng mùa đông giữa đường từ Quảng Đông đi đường thuỷ đến tỉnh Quảng Tây, hội với sứ đoàn thỉnh phong mượn đường đến kinh, trên đường cùng với hai vị phó sứ họ Ngô, họ Huỳnh làm ba mươi bài theo vần Lạp Ông kỳ 30

禿盡蘆花爲雁啣，
Ngốc tận lư hoa vị nhạn hàm,
Hoa lau bị lũ nhạn ngậm trụi hết,

後凋寒歲識松杉。
Hậu điêu hàn tuế thức tùng sam.
Trời lạnh cây tàn mới biết tùng xanh tươi.

水湍崖震將遷谷，
Thuỷ thoan nhai chấn tương thiên cốc,
Nước chảy xiết, vách núi rung tưởng hang dời,

風迓雲行欲墜岩。
Phong nhạ vân hành dục truỵ nham.
Gió thổi mây bay tưởng vách núi rơi.

曉日乍翻龍窟動，
Hiểu nhật xạ phiên long quật động,
Ánh nắng sớm chợt loé sáng như rồng bay ra khỏi hang thẳm,

客舟纔過石門緘。
Khách chu tài quá thạch môn giam.
Thuyền khách vừa qua khỏi cửa đá phong kín.

挑燈閑讀王褒頌，
Khiêu đăng nhàn độc Vương Bao tụng,
Khêu đèn nhàn nhã ngồi đọc bài tụng của Vương Bao,

壓倒情芽宿未芟。
Áp đảo tình nha túc vị sam.
Đè nén được mầm tình lâu nay vẫn chưa cắt.