Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Một cột chơ chơ chống giữa trời,
Cần vương đã kể dự trong đời.
Gió lay chớp giật lòng nào chuyển,
Sắt tốt vàng rèn tiết khứng[1] dời.
Mượn đó khá so người vạch chước,
Múa gươm bao sá[2] kẻ khoe tài.
Kết tri[3] chữ ấy xưa sau tạc,
Đồ thuyết lời đâu rửa sạch tai.


Lời dẫn: Tài so Hàn Tín, sức đối Chu Công. Khí bất đãng biết kẻ thành thần[4], cơn tật phong[5] hay loài kính thảo[6]. Khuyên cùng một dạ, thay bút mấy vần.

Chú thích:
[1]
Chịu (từ cổ).
[2]
Kể gì, đâu tính đến.
[3]
Kết làm tri âm, tri kỷ.
[4]
Do câu “Bản đãng thức thành thần” 板蕩識誠臣 từ bài Tứ Tiêu Vũ của Đường Thái Tông, ý nói khi khó khăn gian khổ mới biết ai là bề tôi trung thành.
[5]
Gió mạnh.
[6]
Cỏ cứng.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]