Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban miễn Đôn Lãng hầu Ban tặng công cố gắng của Đôn Lãng hầu

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Khiển chúng tướng vu chinh

Bài thơ chưa được ban quản trị kiểm duyệt sau khi gửi!
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 22:28

Nấy trao[1] đành cậy sức thân huân[2],
Cõi bính đinh ra mặc giải phân[3].
Nền tướng uốn[4] mừng tài ngự chúng[5],
Lời hiền tua ký[6] chữ vì dân.
Phên ghi duy bình[7] nay còn ngợi,
Khoán[8] tạc đồng hữu vốn đã cân.
Mượn gửi lời quang tua nghĩ đấy,
Hiềm nghi bao sá[9] tiếng xa gần.


Lời dẫn (dịch từ chữ Hán): Bữa qua nghe tin báo, chợt thấy nhớ nhung. Hiềm gì nghi gì, ta đang học cách Quang Vũ an ủi Phùng Dị; chẳng giết lầm ai, người nên học theo Tào Bân đi xuống Giang Nam. Bèn viết mấy dòng tỏ sự an ủi.

Chú thích:
[1]
Trao cho.
[2]
Công thần thân tín.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[3]
Gỡ rối, ý nói đem binh ra cõi ngoài đánh giặc.
[4]
Vẫn.
» Có 7 bài cùng chú thích: 
[5]
Cai quản, sai khiến quân lính.
[6]
Nên ghi nhớ.
[7]
Làm bình phong che chắn.
[8]
Do chữ “thiết khoán”, ghi công lao của bề tôi.
[9]
Kể gì.
» Có 1 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]