Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban Luật quận công

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Khiển chúng tướng vu chinh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 10:35

Trác trác[1] đi nên một đấng tài,
Gần bền đá sắt há khi phai.
Ngựa đòi phen[2] ruổi rong mau bước,
Gươm mấy tấc cầm tuốt bằng truỳ.
Lệnh tướng nhơn nhơn[3] vang ải tía,
Uy trời chắm chắm khoẻ thành dài.
Lời xưa dĩ luật hằng ghi đấy,
Yên nước yên nhà lẽ tiện hai.


Lời dẫn (dịch từ chữ Hán): Vương sự chăm chỉ, làm quan trung cần. Xông pha tỏ công lao, vốn được ký thác làm vuốt nanh vuốt. Khi nỗ lực rong ruổi, càng tỏ ra dũng lược nơi biên cương. Chuyến khởi hành này thật xứng đáng với trách nhiệm được giao. Bèn làm bài thơ thất ngôn, tỏ chút an ủi thành tích khó nhọc.

Chú thích:
[1]
Cao cả.
[2]
Nhiều phen.
» Có 5 bài cùng chú thích: 
[3]
Vẻ tự nhiên, oai vệ.
» Có 6 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]