Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Vịnh ngự lâu thi Thơ vịnh ngự lâu

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Căn » Khâm định thăng bình bách vịnh tập

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 23:41

Lẫy lẫy[1] tư bề vặc vặc thanh[2],
Này này mãi mãi áng tôn vinh.
Đùn đùn[3] đống vũ tầng tầng thẳm,
Thớn thớn[4] giai đình rộng rộng thênh.
Cuộn cuộn duềnh quyên triều thảy thảy,
Chan chan bãi nhạn dấu rành rành.
Đường đường chính chính khi đồ[5] mở,
Nức nức nhơn nhơn[6] hiệu lệnh hành.


Ngự lâu là nhà ở của vua chúa. Bài này mỗi câu đều có một từ láy.

Chú thích:
[1]
Oai nghiêm, lừng lẫy.
[2]
Trong sạch sáng sủa.
» Có 12 bài cùng chú thích: 
[3]
Bao vây tầng lớp giống như mây phủ. Ý cả câu nói các ngôi nhà của chúa ở tầng cao tầng thấp nhiều như mây phủ.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[4]
Hình dung quy mô rộng lớn.
[5]
Bức tranh. Ý cả câu: Khu nhà của chúa ở trải rộng đẹp đẽ như mở ra bức tranh.
» Có 19 bài cùng chú thích: 
[6]
Uy nghiêm (tiếng cổ). Ý cả câu: Nơi đây phát ra hiệu lệnh rất uy nghiêm. Nguyên chú (dịch): Câu này phép tắc cho dùng bốn thể chữ, người phụng hoạ nên lập ra thể mới, chớ nên trùng chữ trùng ý, hẹn trong mười ngày dâng lên. Ai đúng cách luật, được khen, được thưởng.
» Có 2 bài cùng chú thích: 


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]