Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Ban Kiên quận công

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Trịnh Doanh » Càn nguyên ngự chế thi tập » Quyển 2 » Khiển chúng tướng vu chinh

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào Hôm nay 00:13

Bền cầm một tiết chẳng hề sai,
Ngoài cõi phiên hàn[1] kể mấy tài.
Dương vũ[2] nhơn nhơn[3] bề định tập[4],
Điếu dân[5] đáu đáu chữ tuy hoài[6].
Bạt mây đạp tuyết quang bề nội[7],
Xuyết thố trầm kình[8] phẳng cõi ngoài.
Sớm thấy khải hoàn công kíp tấu,
Lộc trời tước nước dõi lâu dài.


Lời dẫn: “Trượng uy tuân toán, phấn lực tuyên lao. Tảo thanh tứ trấn yêu phân, duy cố nhất phiên hàn bình. Tĩnh tư kiện vũ, doãn phó trách thành. Duy thuật thất ngôn dĩ uỷ đồng đức đồng tâm chi vọng.” (Ra uy mưu tính, gắng sức cần lao. Dẹp yên giặc giã tứ trấn, gây dựng phên giậu một vùng. Ngẫm xem uy vũ, trọng trách hoàn thành. Bèn thuật một bài thất ngôn để uý lạo lòng người đồng tâm đồng đức.)

Chú thích:
[1]
Phên giậu che chở.
» Có 1 bài cùng chú thích: 
[2]
Tỏ rõ uy vũ.
[3]
Vẻ uy nghiêm, oai vệ.
» Có 5 bài cùng chú thích: 
[4]
Giữ yên ổn.
[5]
Thương xót dân.
[6]
Vỗ về nuôi dưỡng xa gần.
[7]
Bên trong.
[8]
Đánh dẹp giặc giã.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]