Cung viên xuân nhật ức cựu 宮園春日憶舊 • Ngày xuân trong vườn nhớ chuyện cũ

Cửa ngõ lờ mờ dấu bụi rêu,
Chìm chìm ngày bạc vẻ đìu hiu.
Đầy vườn rực rỡ hồng chen tía,
Hoa khéo vì ai vẫn nở nhiều.

Cửa cung nửa khép, đường rêu phủ,
Ngày lặng đìu hiu vắng bóng người.
Muôn tía nghìn hồng đua rực rỡ,
Hoa xuân dường ấy nở vì ai ?

Cửa cung nửa khép đường rêu mọc
Ban ngày mà vắng ít người qua
Muôn tía ngàn hồng sao rực rỡ
Vì ai vườn xuân nở đầy hoa

Cửa cung khép nửa biếc rêu phơi
Ngày bạc im lìm vắng vẻ người
Muôn tía nghìn hồng chen rực rỡ
Hoa xuân khoe thắm biết vì ai

Cửa cung khép hở, lối đi rêu,
Sâu lặng giữa ngày vẻ quạnh hiu,
Muôn tía nghìn hồng dường rực rỡ?
Vì ai hoa đẹp nở ra nhiều?

Cửa cung khép mở, lối rêu nhoà
Chầm chậm ngày trôi, vắng lại qua
Hồng tía luống phô muôn sắc thắm
Vì ai xuân nở đẹp trăm hoa?

Cửa cung khép hở đường rêu,
Giữa ngày sâu lặng quạnh hiu cảnh vườn,
Muôn hồng nghìn tía biểu dương,
Vì ai hoa đẹp nở vươn ra nhiều?

Cửa ngỏ, bụi rêu phủ lối này
Ngày qua chầm chậm ít người hay
Ngàn hồng vạn tía chen nhau thắm
Xuân nở hoa cười, hứa với ai?

門 空 塵 掩 徑 生 苔
Môn không trần yểm kính sinh đài
白 晝 沉 沉 少 往 來
Bạch trú trầm trầm thiểu vãng lai
萬 紫 千 紅 空 爛 熳
Vạn tử thiên hồng không lạn mạn
春 花 如 許 爲 誰 開
Xuân hoa như hứa vị thuỳ khai?