Bình luận nhanh 2

Hung Trandang06/06/2021 06:50
TÁC DỤNG CỦA CHÂN TÂM TRẦN THÁNH TÔNG Dụng của chân tâm Thông tuệ, tĩnh lặng Kkông đi không đến Không hại không ích Dù nhỏ dù to Dù thuận dù nghịch. Động như hạc, mây Tĩnh như tường, vách Nhẹ như lông…
Chi Nguyen15/01/2021 09:43
Dễ đâu thu phục nhân tâm. Thông minh tịnh độ, lỗi lầm bỏ qua. Tích tiểu thành đại mà ra. Tới lui đều được, tính mà được đâu. Thuận nghịch một lẽ ngõ hầu. Động như mây hạc, tĩnh đầu tường hoa. Nhẹ thời…

Chân tâm chi dụng 真心之用 • Tác dụng của chân tâm

Thơ » Việt Nam » Trần » Trần Thánh Tông

☆☆☆☆☆ 74.29
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Tứ ngôn
Thời kỳ: Trần
2 bài trả lời: 2 bản dịch
2 người thích

Tuyển tập chung

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 26/09/2008 12:12

真心之用

真心之用，
惺惺寂寂。
無去無來，
無損無益。
入大入小，
任順任逆。
動如雲鶴，
靜如牆壁。
其輕如毛，
其重如石。
洒洒而淨，
躶躶而赤。
不可度量，
全無踪跡。
今日為君，
分明剖劈。

 

Chân tâm chi dụng

Chân tâm chi dụng,
Tinh tinh tịch tịch.
Vô khứ vô lai,
Vô tổn vô ích.
Nhập đại nhập tiểu,
Nhậm thuận nhậm nghịch.
Động như vân hạc,
Tĩnh như tường bích.
Kỳ khinh như mao,
Kỳ trọng như thạch.
Sái sái nhi tịnh,
Khoả khoả nhi xích.
Bất khả đạc lượng,
Toàn vô tung tích.
Kim nhật vị quân,
Phân minh phẫu phách.

 

Dịch nghĩa

Dụng của chân tâm,
Thông tuệ, lặng lẽ.
Không đi không đến,
Không bớt không thêm.
Vào nhỏ hay vào to,
Mặc kệ thuận hay nghịch.
Động thì như mây, như hạc,
Tĩnh thì như tường, như vách.
Nhẹ tựa mảy lòng,
Nặng như đá.
Làu làu trong sạch,
Trần trụi không có vật gì.
Không thể đo lường,
Hoàn toàn không có tung tích.
Nay ta vì ngươi,
Tỏ bày rành mạch.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Tú Châu

Gửi bởi Vanachi ngày 27/09/2008 12:12

Dụng của chân tâm,
Thông minh tịnh mịch.
Không đến không đi,
Không tổn không ích.
Vào nhỏ vào to,
Mặc thuận cùng nghịch.
Động như hạc mây,
Tĩnh như tường vách.
Nhẹ tựa mảy lông,
Nặng như bàn thạch.
Trần trần trụi trụi,
Làu làu trong sạch.
Chẳng thể đo lường,
Tuyệt vô tung tích.
Nay ta vì ngươi,
Tỏ bày rành mạch.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 25.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 02/01/2019 19:07

Dụng của chân tâm,
Thông tuệ, lặng êm.
Không đi không đến,
Không bớt không thêm.
Vào nhỏ hay vào to,
Mặc thuận hay nghịch.
Động như mây, như cò,
Tĩnh như tường, như vách.
Nhẹ tựa mảy lông,
Nặng thì như thạch.
Làu làu trong sạch,
Trần trụi không vật.
Không thể đo lường,
Toàn không tung tích.
Nay ta vì ngươi,
Tỏ bày rành mạch.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời