Kim Lăng thu hứng 金陵秋興 • Cảm hứng mùa thu ở Kim Lăng

金陵秋興
Kim Lăng thu hứng
Cảm hứng mùa thu ở Kim Lăng

雜虜橫戈倒載斜，
Tạp lỗ hoành qua đảo tải tà,
Gươm giáo bọn giặc ngổn ngang xiêu vẹo

依然南斗是中華。
Y nhiên Nam Đẩu thị Trung Hoa.
Vẫn thế, sao Nam Đẩu của Trung Hoa

金銀舊識秦淮氣，
Kim ngân cựu thức Tần Hoài khí,
Biết Tần Hoài có vương khí, trước kia yểm bằng vàng bạc

雲漢新通博望槎。
Vân Hán tân thông Bác Vọng tra.
Thiên Hà mới thông bè Bác Vọng

黑水游魂啼草地，
Hắc thuỷ du hồn đề thảo địa,
Du hồn ở Hắc Long giang khóc trên đồng cỏ

白山新鬼哭胡笳。
Bạch sơn tân quỷ khốc Hồ già.
Quỷ mới ở núi Trường Bạch nức nở theo khèn Hồ

十年老眼重磨洗，
Thập niên lão nhãn trùng ma tẩy,
Mười năm mắt già mới lại rửa

坐看江豚蹴浪花。
Toạ khán giang đồn xúc lãng hoa.
Ngồi nhìn lợn sông dấy sóng cồn