Bản dịch của Lê Xuân Khải
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 03/03/2019 13:05
Đêm vắng bàn cờ gõ rất kêu
Tần Hoài nức nở sóng tàn thu
Bạc đầu bên ánh đèn đêm lạnh
Một cuộc cờ tàn nghĩ Lục triều
tửu tận tình do tại
Kim Lăng hậu quan kỳ 金陵後觀棋 • Lần sau xem đánh cờ ở Kim LăngThơ » Trung Quốc » Thanh » Tiền Khiêm Ích Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt Thời kỳ: Thanh 1 bài trả lời: 1 bản dịch Từ khoá: Kim Lăng (23) Một số bài cùng từ khoá- Kim Lăng đồ (Vi Trang) - Bồi Kim Lăng phủ tướng trung đường dạ yến (Vi Trang) - Tái quá Kim Lăng (Bao Cát) - Tây Tái sơn hoài cổ (Lưu Vũ Tích) - Kim Lăng thu hứng (Tiền Khiêm Ích) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi tôn tiền tử vào 03/03/2019 13:05 金陵後觀棋寂寞枯枰響泬寥，
Kim Lăng hậu quan kỳTịch mịch khô bình hưởng huyệt liêu,
Dịch nghĩaBàn cờ khô nghe rất kêu trong đêm vắng Tác giả làm bài này vào năm Thuận Trị thứ 4, vì có mấy lần làm về đề tài xem đánh cờ, lần này là lần sau nên mới có chữ “hậu”.
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
|