Bài thơ: Dạ bạc Anh Vũ châu - 夜泊鸚鵡洲 (Tiền Khởi - 錢起)

Bình luận nhanh 2

Đào Văn Nghi02/04/2025 06:38

Dịch nghĩa: ĐÊM ĐẬU THUYỀN Ở BÃI ANH VŨ Trăng chiếu lên mui thuyền ở bên khe suối, Đêm nghe tiếng ca trong làn gió nhè nhẹ. Vọng từ ngôi lầu nhỏ phía con hẻm phát ra. Mọi người cùng nhau chung sống ở…

Chi Nguyen29/10/2020 14:03

Bóng thuyền bên suối trăng buông. Đêm nghe tiếng hát, gió luồn lả lơi. Ngõ sâu gác nhỏ tiếng vời. Giang Nam sông nước nghe thời nhẹ tênh.

25.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trung Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch
Từ khoá: Anh Vũ châu (5)

Một số bài cùng từ khoá

- Anh Vũ châu (Lý Bạch)
- Vọng Anh Vũ châu hoài Nễ Hành (Lý Bạch)
- Anh Vũ châu tức sự (Thôi Đồ)
- Tự Hạ Khẩu chí Anh Vũ châu tịch vọng Nhạc Dương ký Nguyên trung thừa (Lưu Trường Khanh)

Một số bài cùng tác giả

- Quy nhạn
- Mộ xuân quy cố sơn thảo đường
- Phùng hiệp giả
- Đề Lang Sĩ Nguyên Bán Nhật Ngô thôn biệt nghiệp, kiêm trình Lý Trường quan
- Cốc Khẩu thư trai ký Dương bổ khuyết

Đăng bởi Vanachi vào 14/09/2007 07:22

夜泊鸚鵡洲

月照溪邊一罩蓬，
夜聞清唱有微風。
小樓深巷敲方響，
水國人家在處同。

Dạ bạc Anh Vũ châu

Nguyệt chiếu khê biên nhất trạo bồng^[1],
Dạ văn thanh xướng hữu vi phong.
Tiểu lâu thâm hạng xao phương hưởng,
Thuỷ quốc^[2] nhân gia tại xứ đồng.

Chú thích:

[1]

Chiếc ghe có vòm được che chung quanh bằng những tấm phên đan.

[2]

Vùng Giang Nam nơi có nhiều sông hồ.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của kimthoty @www.tvvn.org

Gửi bởi Vanachi ngày 15/09/2007 07:22

Một cánh bồng trăng soi bên suối
Đêm nghe ca, gió nhẹ điệu thanh
Tiếng hát vọng ngõ sâu lầu nhỏ
Xứ Giang Nam nhà đẹp đất lành

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

12.00

Bản dịch của Nguyễn Minh

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 04/11/2018 06:39

Trăng soi một thuyền nan bên suối
Gió nhẹ đêm đưa tới lời ca
Ngõ sâu gác nhỏ phát ra
Mọi nhà xóm nước đều nghe rõ ràng.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Nguyễn phước Hậu

Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 08/11/2018 00:49

Trăng soi bên suối một thuyền nan
Lời hát đêm thanh gió nhẹ mang
Gác nhỏ ngỏ sâu âm phát vọng
Mọi nhà sông nước tháy nghe vang.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Đào Văn Nghi

Gửi bởi hongha83 ngày 28/10/2025 17:48

Neo thuyền cạnh suối dưới trăng trong,
Gió nhẹ xa nghe tiếng ấm nồng.
Gác nhỏ đường sâu vang vọng lại,
Vùng hồ dân chúng ở càng đông.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào