12/06/2023 04:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Trung Đường
Đăng bởi Vanachi vào 15/09/2007 07:22
Nguyên tác
月照溪邊一罩蓬，
夜聞清唱有微風。
小樓深巷敲方響，
水國人家在處同。
Phiên âm
Nguyệt chiếu khê biên nhất trạo bồng[1],
Dạ văn thanh xướng hữu vi phong.
Tiểu lâu thâm hạng xao phương hưởng,
Thuỷ quốc[2] nhân gia tại xứ đồng.Bản dịch của kimthoty @www.tvvn.org
Một cánh bồng trăng soi bên suối
Đêm nghe ca, gió nhẹ điệu thanh
Tiếng hát vọng ngõ sâu lầu nhỏ
Xứ Giang Nam nhà đẹp đất lành
[1] Chiếc ghe có vòm được che chung quanh bằng những tấm phên đan.
[2] Vùng Giang Nam nơi có nhiều sông hồ.